1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:12,925 --> 00:00:16,103
- [METALLLUCKAR KNITAR]
- [KLOCKA TICKAR]
4
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
[KNIKAR FORTSÄTTER]
5
00:00:19,149 --> 00:00:21,760
[FOTSTEG NÄRMAR]
6
00:00:23,197 --> 00:00:25,329
[METALLDÖRÖPPNING]
7
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
[METALLDÖRREN SLÄNGER STÄNGS]
8
00:00:32,641 --> 00:00:35,426
- [TICKANDEN FORTSÄTTER]
- [FOTSPÅN NÄRMAR]
9
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[METALLLUCKAN ÖPPNAS]
10
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
FÄNGVÄKTARE: Öppet 15.
11
00:00:41,780 --> 00:00:43,478
- [DÖRRLÅS KLICKAR]
- [DÖRR SUMMAR]
12
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
[MALDRANDE METALLDÖR, ÖPPNING]
13
00:00:47,264 --> 00:00:49,179
- [FOTSPÅN NÄRMAR]
- [NYCKLAR JANGLER]
14
00:00:49,223 --> 00:00:50,224
[LAKEN PRASAR]
15
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
FÄNGVÄKTARE: Hej, res dig upp!
16
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
Du har en besökare. Se levande ut.
17
00:00:54,576 --> 00:00:55,881
[DÖRR SUMMAR]
18
00:00:55,925 --> 00:00:58,406
[MALDRANDE METALLDÖR, ÖPPNING]
19
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
Becket.
20
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
Jag är fader James Morris,
en av prästerna här.
21
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
Hur mår du idag?
22
00:01:13,725 --> 00:01:14,770
[BECKET GRUNAR LJUKT]
23
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
Cheesecake?
24
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
Nej tack.
25
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
BECKET: Du vet,
Jag beställde vanilj
26
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
och de kom med choklad till mig.
27
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
Döda mig nu.
28
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
Så, far, uppskattar dig
kommer ner hit,
29
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
men jag mår bra.
30
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
Förlåt mig,
men de flesta
31
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
i din position
känns lite annorlunda.
32
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
Tja, jag skulle argumentera
de flesta i min position,
33
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
de flesta människor i allmänhet,
34
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
saknar min känsla för klarhet,
sinnesnärvaro.
35
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
FADER MORRIS:
Jag menar inte att överskrida,
36
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
men det här kan vara
sista tillfället
37
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
du måste prata med vem som helst.
38
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Finns det ingenting
vill du dela?
39
00:02:01,164 --> 00:02:03,210
[TICKANDEN FORTSÄTTER]
40
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
BECKET: Du vet
varför är jag här, eller hur?
41
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
– Jag vet lite.
- BECKET: Tja, det är inte sant.
42
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
Den verkliga historien,
det är mycket mer...
43
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
imponerande.
44
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
Tja, du vill
berätta om det?
45
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Tja...
46
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Jag borde varna dig...
47
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
det är en tragedi.
48
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
Och det gör det inte ens
börja med mig.
49
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
Lustigt nog,
50
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
det börjar med någon annan.
51
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
Och då menar jag min mamma.
52
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
...har helt
glömt hur man spelar.
53
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
...Mary Estella Redfellow.
54
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
Långtidsboende
av Huntington, Long Island,
55
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
en arvtagare
till en familjeförmögenhet
56
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
värde då till 18,
19 miljarder US-dollar.
57
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
- Tack.
- [ODISTINTA KONVERSATIONER]
58
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
BECKET: Nu,
det finns ett rykte där ute
59
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
de där pengarna
köper inte lycka.
60
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Död fel.
Pengar köper lycka.
61
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Vi är alla vuxna här.
Låt oss gå vidare.
62
00:03:06,795 --> 00:03:08,579
[MJUKT INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK]
63
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
Det har jag fått veta i natt
hon träffade min far
64
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
var en kväll som alla andra.
65
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
Och med det menar jag
hon var ung, rik.
66
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
Vad kan någonsin gå fel?
67
00:03:22,071 --> 00:03:23,377
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
68
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
- MARY: Vad är klockan?
- [KO MÖJNING]
69
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
MARY: Åh, herregud!
70
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- CELLIST: Vad?
- Åh, herregud,
71
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
- Jag måste gå nu.
- Måste du gå nu?
72
00:03:37,739 --> 00:03:38,783
MARY: Hejdå.
73
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
[SKratt] Vad gör du?
74
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
- MARY: Jag måste gå.
- Okej.
75
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
MAN: Jag applåderar dig
för att du berättade det för oss.
76
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
Med det sagt,
77
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
Jag tror att du vet
vad som måste hända.
78
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
Jag är 18.
79
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
Tragiskt nog.
80
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
Nej.
81
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
Det här borde vara mitt beslut.
82
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
Det här borde vara jag.
83
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
Okej.
84
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Du kan antingen bli av med det
eller gör vad du vill.
85
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
Men inte här.
86
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
Inte under det här taket.
87
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
[SUCKAR LJUKT]
88
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
BECKET: På detta sätt gick hon
från att vara Mary Redfellow
89
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
av Huntington, New York...
90
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
[FORDON RUSHAR]
91
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
...till Mary Redfellow
92
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
- från Belleville, New Jersey.
- [TRUCKHORN BLÅSER]
93
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
- [SKRIKER]
- [DOKTOR MUMLAR]
94
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
DOKTOR: Andas.
95
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
- [SKRIK FORTSÄTTER]
- [OBJEKT SAMLAR]
96
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
DOKTORN: Du mår bra.
Andas.
97
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
MARY: Jag kan inte. Nej, nej.
98
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
BECKET Min far såg mig
bara en gång...
99
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
- CELLIST: Herregud!
- [OBJEKT SAMLAR]
100
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
...vilket var tillräckligt för att ge
honom en lungemboli
101
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
där vid Jersey City
Memorial Hospital.
102
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
...ett fordon som vi inte har
sett förut...
103
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
BECKET: Min mamma
blev ifred
104
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
att arbeta på Newark
avdelningen för motorfordon.
105
00:04:59,690 --> 00:05:01,518
- [TELEFON RINGER]
- [ODISTINTA KONVERSATIONER]
106
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
Ganska snart, berättade hon för mig
något viktigt.
107
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
MARY: På målningen...
108
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
BECKET: Vi kan ha varit det
utkastad ur familjen,
109
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
men vi blev inte sparkade
utanför arvet.
110
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
Se, min farfar hade
upprättat ett oåterkalleligt förtroende
111
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
för att slippa betala fastighetsskatt.
112
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
Det betydde att förmögenheten,
113
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
hela grejen,
fastigheten,
114
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
båtarna, flygplanen,
115
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
en ö eller två,
skulle föras vidare
116
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
till den näst äldsta i raden,
oavsett vad.
117
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
Och jag, som är den yngsta,
118
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
Jag kanske ärver
hela grejen en dag,
119
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
förutsatt att jag överlever de andra.
120
00:05:34,595 --> 00:05:36,553
[MARI TALAR ODISTENT]
121
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
BECKET: Jag var bara tvungen att vänta.
122
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
För att alla ska dö.
123
00:05:43,168 --> 00:05:45,562
- [TICKANDEN FORTSÄTTER]
- [DÖRR SUMMAR]
124
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
[UPPBEAT MUSIK SPELAR]
125
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
BECKET: Nu ensamstående mamma
gör allt själv,
126
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
kan du anta
127
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
- livet var tufft, men...
- [HUND SKÄLLER]
128
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
...jag ska berätta nu...
129
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
MARY: För de låter alla
samma sak när du...
130
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
...trots vår
ekonomisk handikapp,
131
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
hon såg till att jag hade allt
kulturen, klassen och stilen
132
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
av en högfödd ung man.
133
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Så när det går,
den går genom målet.
134
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
Se hur mycket
av en skillnad som gör?
135
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
- UNG BECKE: Mmm-hmm.
- Ser du?
136
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
Du bara öppnar dig
dina axlar.
137
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
Det är så mycket bättre.
138
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
Okej.
139
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
BECKET: Det var
första gången...
140
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
första gången jag såg henne.
141
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Julia Steinway.
142
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
Genast kunde jag se
vi var den perfekta matchen.
143
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
- [BARN UTRODER]
- Och uppenbarligen hade jag inte fel.
144
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
Detta var utan tvekan
145
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
en fantastisk tjej
social bäring, smak, charm.
146
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
JULIAS MAMMA: Vad händer härnäst?
Den stora?
147
00:06:45,883 --> 00:06:47,407
[HÄSTVINNER]
148
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
BECKET: Jag var
på rätt plats.
149
00:06:48,756 --> 00:06:50,627
[ODINKLIGA KONVERSATIONER]
150
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
Vad gör du här?
151
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Din mamma bjöd in mig.
152
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
Var bor du?
153
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
Belleville Township.
154
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Bor du på gatan?
155
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
Vad?
156
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
YOUNG JULIA: Jag hörde folk
där bor på gatan.
157
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Jag bor inte på gatan.
158
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
Och jag menar, jag kommer inte
vara där för alltid
159
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
för jag är tänkt
att ärva
160
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
mycket pengar
eller nåt så...
161
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
YOUNG JULIA:
Mycket pengar, va?
162
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Försöker du imponera på mig?
163
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
Det är okej om du är det.
164
00:07:26,446 --> 00:07:28,230
[MJUK PIANO MUSIK SPELAR]
165
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
[PUBLIKKEN APPLÅDERAR]
166
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
PIANO LÄRARE:
Därefter har vi Lyle Archdale!
167
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
[HÖGT TEMPO
PIANO MUSIK SPELAR]
168
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
[DANNA MULLER AVSTÄNGD]
169
00:07:59,522 --> 00:08:00,567
[ELTRISK SUMMEL]
170
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
- [PIANO MUSIK STOPP]
- [PUBLIKUM MUMLAR]
171
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
PIANOTLÄRARE: Det är okej.
Alla, det är okej.
172
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Lyle, kan du se?
173
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
Fortsätt bara spela.
174
00:08:10,751 --> 00:08:11,839
[UNG BECKET ANDAS IN HART]
175
00:08:11,882 --> 00:08:12,883
[PIANO MUSIK ÅTERUPPTAS]
176
00:08:20,500 --> 00:08:21,588
[ELTRISK SUMMEL]
177
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
[PIANO MUSIK BLEKNA]
178
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
DOKTOR: Hej, Becket.
179
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
Kan du följa med mig?
180
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
BECKET:
Tja, min mamma var ung...
181
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
det är därför
hon hade inte varit uppmärksam
182
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
till symptomen först.
183
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
- Läkare heller.
- [KLOCKA TICKAR]
184
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
Och familjen, um,
Jag är säker på att de visste.
185
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Jag är säker på att de kunde ha hjälpt.
186
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
Men ingenting.
187
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Inte ett enda ord.
188
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
MARY: Becket,
det här är helt fel.
189
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
UNGA BECKET:
Vad är det för fel?
190
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
Du borde ha gjort det
mer än så här.
191
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
Något togs från dig.
192
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
Och jag vill ha dig
att lova mig något.
193
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
Kommer du att göra det?
194
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
Okej.
195
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
MARY: Lova mig...
196
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
att du inte kommer att sluta...
197
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
tills du har
rätt sorts liv.
198
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Tills du har
typen av liv
199
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
som du förtjänar att ha.
200
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Det jag uppfostrade dig till att ha.
201
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
Kan du göra det åt mig?
202
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
BECKET:
"Rätt sorts liv."
203
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
Vad menade hon med det?
204
00:10:16,050 --> 00:10:17,355
[KÖR MUSIK SPELAR]
205
00:10:19,096 --> 00:10:20,141
[KVACKAR]
206
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
BECKET: Hennes sista begäran
207
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
skulle begravas
vid Redfellow-mausoleet
208
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
på familjens tomt
i Huntington.
209
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
PRÄST: Vi är
samlad här...
210
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
BECKET: När inget svar kom,
211
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
hon kom
vid hennes sista viloplats
212
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
strax utanför parkvägen
i East Orange.
213
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
PRÄST: Och Jesus säger till oss,
"Jag är vägen,
214
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
"sanningen och livet.
215
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
"Den som har tro..."
Eller hon faktiskt...
216
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
BECKET: I det ögonblicket,
Jag har bestämt mig.
217
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
Precis då och där.
218
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
Jag skulle gå direkt
till källan
219
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
och kräva min rättmätiga plats
i mitt rättmätiga hem.
220
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
[DÖRRKLOCKA SUMMAR]
221
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
- [MUSIKEN FORTSÄTTER]
- [BILDÖRREN STÄNGS]
222
00:11:22,377 --> 00:11:23,421
[MOTOR STARTAR]
223
00:11:26,207 --> 00:11:27,643
[BILEN AVGÅR]
224
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
"Vi hoppas att det här kommer dig bra."
225
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
Efter det njöt jag
en kort och färgstark rundtur
226
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
av New Jersey
fosterhemssystem.
227
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
När det gäller Julia,
Jag såg henne mindre och mindre...
228
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
tills äntligen...
229
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
aldrig alls.
230
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
Och jag var tvungen att undra
om vi korsade vägar igen,
231
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
vem skulle jag vara?
232
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
En stor framgång?
233
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
- [MUSIK STOPP]
- Eller inte?
234
00:12:09,772 --> 00:12:12,819
- [HORNS TUTA]
- [ODISTINKT CHATTER]
235
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
BECKET: Hur som helst, många år
senare kom jag på mig själv att arbeta
236
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
ett fullkomligt respektabelt jobb,
237
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
den sort där du bär kostym
till kontoret varje dag.
238
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- Morgon.
- DARRYL: Du är tidig.
239
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
Ja, sir.
240
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
Eh, varför hoppar du inte på det
beställa från uptown, tack?
241
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
Upper West.
242
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
[DÖRREN STÄNGS]
243
00:12:34,101 --> 00:12:35,102
[NYCKLAR JANGLER]
244
00:12:37,191 --> 00:12:38,235
[TANGENTBORD KLACKAR]
245
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
BECKET: Jag höll fortfarande koll
av Redfellows
246
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
och dödsboet.
247
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
Tråkigt nog, deras dödlighet
var irriterande låg.
248
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
Och jag hade i stort sett accepterat
249
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
som jag aldrig skulle se
en slant av förmögenheten.
250
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
Inte i denna livstid i alla fall.
251
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
Och det kanske var bra.
252
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
Becket?
253
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
- Inget jävla sätt! [skrattar]
- [ANDAS UT]
254
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- Wow.
- BECKET: Åh, herregud.
255
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Åh, herregud. Hej! [skrattar]
256
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Ja. Wow.
[SKratt] Åh, herregud...
257
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Jag kan inte fatta att det är du.
258
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
Jag kan inte tro
det är jag heller. Hur...
259
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- Wow.
- Vad är det med...
260
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Är du med
Secret Service eller...
261
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Åh.
262
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- Ja.
- JULIA: Ja.
263
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
BECKET: Kan inte riktigt prata
om det.
264
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
Så, lever du
i stan nu?
265
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Ja, det gör jag. det gör jag.
266
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
Lite...
267
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
– Lite utanför det.
- JULIA: Åh.
268
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
Äh, är du fortfarande i...
269
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
Vad var det?
270
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Belleville Township.
271
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- Rätt.
- BECKET: Så...
272
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
Är du fortfarande där?
273
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Hur är det med dig? Är du...
274
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
Vadå, är du fortfarande
i Montclair?
275
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
Ja. Jag var i London
ett tag och sedan Dubai,
276
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
men nu är jag tillbaka
det gamla landet. [SMACKS LIPS]
277
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
Wow. Tja...
278
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
Jag menar, jag skulle...
279
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
Jag skulle gärna göra ordentligt
komma ikapp om...
280
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
du vill ta tag i
en drink någon gång?
281
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
Det skulle vara bra.
282
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Men timingen är
typ, um...
283
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
Bara timingen.
284
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
Säker.
285
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
Säker.
286
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
JULIA: Det var fantastiskt
att se dig.
287
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
Jag är glad
du är fortfarande så här.
288
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Som... Som vad?
289
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
[SMACKS LIPS]
Precis som dig själv.
290
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Åh, um...
291
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
Vad som än hände
familjens Redfellows förmögenhet?
292
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
Jag kommer att ärva det.
293
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
Någon dag.
294
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
Ring mig
när du har dödat dem alla.
295
00:14:55,372 --> 00:14:57,679
[DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS]
296
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
JULIA: Lyle,
Becket är där inne.
297
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
LYLE: Becket?
JULIA: Kommer du ihåg Becket
298
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
från skolan?
299
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
LYLE: [SKRÄNKAR]
Självklart jobbar han här.
300
00:15:07,819 --> 00:15:10,257
- [ÅSKA MULLER]
- [REGN SMALLAR]
301
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
[SPELA MUSIK]
302
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
MARY: Lova mig
att du inte kommer att sluta...
303
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
tills du har
rätt sorts liv.
304
00:15:43,203 --> 00:15:44,595
[MUSIK BLEKNA]
305
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
BECKET: Det fanns
sju av dem.
306
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
Sju Redfellows
vandrar på jorden
307
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
medan min mamma
ligg kallt i marken
308
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
och jag bodde i ett duplex.
309
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
Om jag skulle beskära
några grenar
310
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
i släktträdet,
var skulle jag börja?
311
00:16:08,445 --> 00:16:09,664
[HIP-HOP MUSIK
SPELAR PÅ HÖGTALARE]
312
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
[ODINKLIGA KONVERSATIONER]
313
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
- Taylor Exeter Redfellow.
- Tack så mycket.
314
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
BECKET: Mäklare hos sin far
finansiellt tjänsteföretag.
315
00:16:33,079 --> 00:16:34,297
[ODISTINKT KONVERSAT]
316
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
BECKET: Min kusin var inte det
bara lätt att hitta,
317
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
han var svår att undvika
när du kom någonstans
318
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
nära finansdistriktet.
319
00:16:40,347 --> 00:16:42,697
♪ Önskar att någon berättade det för mig
Jag mår bra♪
320
00:16:42,740 --> 00:16:45,439
♪ Förlorar synen
Tappar förståndet♪
321
00:16:45,482 --> 00:16:47,180
♪ Önskar någon
skulle berätta...♪
322
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
BECKET: Även om jag gjorde det,
hur skulle jag göra det?
323
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
Och vad då?
324
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
Skulle jag kollapsa av ånger?
325
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
Ge mig in?
326
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
[SCOFFS] Låt oss inse det,
vem skojar jag?
327
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
Jag kunde omöjligt vara kapabel
av något sådant.
328
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
DARRYL: Yo, låt mig
ta tag i dig en minut.
329
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
BECKET: Det gör jag inte...
330
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Jag tror inte jag förstår.
331
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Vi bara tänker
du kanske är lyckligare.
332
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Om jag flyttade
till Jersey City?
333
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
Det är närmare där du bor.
334
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
– De har parkering.
- Parkering.
335
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
Pratar du om
fraktcentret?
336
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
Okej. Vics barn
hoppade av skolan.
337
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
Du ger mitt jobb till
ägarens 19-åriga unge?
338
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
DARRYL: Jag gör inte
vad som helst, man.
339
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
Det här var inte min idé.
340
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Jag vill inte jobba
i ett lager.
341
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
DARRYL: Det är obekvämt
för mig också, okej?
342
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- Hjälp mig.
- BECKET: Darryl.
343
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
- DARRYL: Snälla?
– Jag är bra på det här.
344
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
– Jag jobbar hårt, jag ställer upp.
- Jag vet, jag vet.
345
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
Borde inte sånt
bli belönad?
346
00:17:43,540 --> 00:17:44,541
[KNUGAR SPRACKAR]
347
00:17:50,112 --> 00:17:51,157
[ODISTINKT CHATTER]
348
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
[UPBEAT PARTY MUSIK SPELAR]
349
00:18:01,384 --> 00:18:03,386
[HELIKOPTERBLAD VIRRAR]
350
00:18:05,475 --> 00:18:07,086
[MUSIKEN FORTSÄTTER]
351
00:18:09,349 --> 00:18:11,046
[ODINKLIGA KONVERSATIONER]
352
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
MAN: Broder,
det här är löjligt!
353
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
TAYLOR: Herregud!
354
00:18:21,230 --> 00:18:23,319
[ALLA HAPPAR]
355
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
- [BLÅSER HALLON]
- Kom igen, man.
356
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- Ska du göra det?
- Jag är jävla redo.
357
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- Kom igen!
- Jag är jävla redo!
358
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- MAN: Gå!
- Låt oss gå!
359
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
- Jag gör det!
- Låt oss köra!
360
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
[MASSA HÖBAR]
361
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
TAYLOR: Ja!
362
00:18:50,346 --> 00:18:51,869
[HEBET FORTSÄTTER]
363
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
TAYLOR: Ja! Plocka upp den.
364
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Ni är fortfarande fattiga, idioter!
365
00:18:59,312 --> 00:19:01,270
- Oj!
- TAYLOR: Whoo!
366
00:19:01,314 --> 00:19:02,315
[TAYLOR SREAMING]
367
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Ja!
368
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
Ät pengarna!
369
00:19:15,066 --> 00:19:16,067
- Hej!
- [ODISTINTA KONVERSATIONER]
370
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
BECKET: Precis som förut,
min kusin var lätt att hitta.
371
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
Jag hade ingen exakt plan,
men det ökända
372
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
och bokstavliga dörrar
var vidöppna.
373
00:19:30,995 --> 00:19:32,475
- [ELDEN BLIDER]
- [Alla hejar]
374
00:19:32,519 --> 00:19:34,173
[MUSIKEN FORTSÄTTER]
375
00:19:42,006 --> 00:19:44,052
[KJÄPP]
376
00:19:45,096 --> 00:19:47,011
[MUSIK BLEKNA]
377
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
TAYLOR: World Star,
jävel!
378
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
BECKET: Kan detta vara
min möjlighet
379
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
för att få Taylor ensam?
380
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
Vid det här laget,
381
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Jag kunde ha gått hem och...
382
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
kanske jag skulle ha
på en annan dag, men...
383
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
som Bibeln säger,
384
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
"Resan
på tusen mil
385
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
"börjar med ett enda steg."
386
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
- Säger Bibeln det?
- Nej.
387
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
Åh.
388
00:20:16,476 --> 00:20:17,868
[MOTOR ROARING]
389
00:20:21,132 --> 00:20:22,177
[HOSTA]
390
00:20:22,960 --> 00:20:25,485
[STUNN, SUCKAR]
391
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
Tack gud.
392
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
De satte jävla lågt etanol
i motorn. [SKITAR]
393
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
[SNIFFS] Ta ankaret.
394
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
Ring jävla Baywatch.
Ring David-jävla-Hasselhoff.
395
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
Det är min båt.
396
00:20:41,544 --> 00:20:43,285
- [Svagt radiochatt]
- [TAYLOR GROANS]
397
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
TAYLOR: Ah, fan.
398
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
Min helikopter. [SKITAR]
399
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
[HOSTA] Det är min vattenskoter.
400
00:20:59,170 --> 00:21:00,433
[SNORAR]
401
00:21:03,000 --> 00:21:04,611
- [ANCHOR DUDS]
- [TAYLOR HOSTAR]
402
00:21:08,049 --> 00:21:09,268
[KARABINÄR KLICK]
403
00:21:28,025 --> 00:21:29,288
[TAYLOR ANDAS UT]
404
00:21:32,508 --> 00:21:34,293
[KÄDJE KRAMLING]
405
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
BECKET: Time out.
406
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
Jag måste ta en minut,
tänk igenom detta.
407
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
Bearbeta vad
Jag gör faktiskt här,
408
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
och om jag bär
det här ut...
409
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
- [TAYLOR HOSTAR]
- [ANCHOR DUDS]
410
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
Vänta.
411
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
Vem är du?
412
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
- Jag är Becket.
- [REPSKITNING]
413
00:21:59,013 --> 00:22:01,320
- TAYLOR: Oj!
- [VATTENSTÄNK]
414
00:22:02,973 --> 00:22:04,453
[RADIO CHATTER FORTSÄTTER]
415
00:22:08,065 --> 00:22:09,676
[VATTEN KRUSAR]
416
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
BECKET: Vid Gud.
417
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
Var det det?
418
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
Var det så enkelt?
419
00:22:17,684 --> 00:22:18,685
[MOTOR ROARING]
420
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
Jag hatar att säga ja,
men det är sant.
421
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
Och om det hela
gav dig en konstig spänning...
422
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
Tja, jag antar att du och jag
har något gemensamt.
423
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
Hur som helst...
424
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
kan du tro jag
deltog i begravningen?
425
00:22:38,095 --> 00:22:39,575
- [KJÄLLNING]
- [KONTIG MUSIK SPELAR]
426
00:22:46,495 --> 00:22:47,801
[FOLK MUMLAR]
427
00:22:48,758 --> 00:22:50,020
[PILLER KRAMLAR]
428
00:22:58,028 --> 00:22:59,378
[ANKOR QUACKAR]
429
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
Ursäkta mig.
430
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Är du Warren Redfellow?
431
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Ja, det stämmer.
432
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
Jag är... Jag är så ledsen
för din förlust.
433
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
Tack.
434
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Jag är inte säker på att jag...
435
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
Jag är inte säker
Jag vet ditt namn.
436
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
Jag är Becket.
437
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
Marias son. Jag är din brorson.
438
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
Du jävlas med mig.
439
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
Arton år gammal,
hon hade modet att stå upp
440
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
till en jävel.
441
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
Ingen av oss kunde ha gjort det.
Inte jag, åtminstone.
442
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
Jag borde ha behållit
i bättre kontakt.
443
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
Har varit en del av hennes liv,
del av ditt liv.
444
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
Jag önskar att jag hade fått
en chans att lära känna Taylor.
445
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
- Han verkade som en...
- [GRUNNAR]
446
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
Jag är ledsen.
447
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- Be inte om ursäkt.
- Det är... Nej.
448
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Be inte om ursäkt. Verkligen.
449
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
Vet du vem som gjorde det mot honom?
450
00:23:56,173 --> 00:23:57,218
Va?
451
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
Jag försäkrar dig,
så är inte fallet.
452
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
WARREN: Jag var inte där.
453
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
När han skulle komma upp...
454
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
Och det visste jag jävligt väl
han skulle av handtaget
455
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
med bilarna
och receptet.
456
00:24:17,325 --> 00:24:18,457
[SLURPS]
457
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
Hur som helst...
458
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
vad gör du, Becket?
459
00:24:24,941 --> 00:24:26,334
[BELYSNINGAR TÄNDER]
460
00:24:26,377 --> 00:24:27,422
BECKET: Åh!
461
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
WARREN: Ja,
det har varit i familjen
462
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
sedan La Guardia
var i tjänst.
463
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
Jag tror att varje finanskris
under de senaste 100 åren
464
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
började i styrelserummet.
465
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Jag var här för två av dem.
466
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
Okej,
välkommen till den inre helgedomen.
467
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- Där, ta plats.
- BECKET: Tja, det här är trevligt.
468
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
WARREN: Jag har den här flaskan
från Dick Cheney.
469
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
- Bäst att vara bra.
- [FLASKA KLINKAR]
470
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
Du vet, vi har Taylors plats
nere och...
471
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
Håll huvudet nere,
öronen öppna.
472
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
Ja. Jag är inte ens
distanskvalificerad.
473
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- Nej skit. Det är nepotism.
- BECKET: Jag gör bara inte...
474
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
Det var han inte ens
fjärrkvalificerade heller.
475
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
Inte jag heller vid ett tillfälle.
476
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Jag antar att frågan är...
477
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
skulle det vara rätt?
478
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Becket, sanningen är,
Jag borde ha hjälpt dig
479
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
för länge sedan, och det gjorde jag inte.
480
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Så låt mig göra det nu.
481
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
BECKET: Det här var
aldrig planen.
482
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
Men jag behövde ett jobb.
483
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
[UPPBEAT MUSIK SPELAR]
484
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
Annat än det, du bara
måste spara dina kvitton,
485
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
okej? Om du inte gör det,
då kan jag inte hjälpa dig.
486
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Det här är ditt hem
för nästa stund.
487
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
BECKET: Okej.
ANSTÄLLD: Kom igång.
488
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
- [TELEFON RINGER]
- ANSTÄLLD 2: Hej, man,
489
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
du har redan fått detta på e-post,
490
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
men här är papperskopian.
491
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
Det går upp till 543,
så du borde kunna
492
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- att nå 700 på nära håll, eller hur?
- BECKET: Vad?
493
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
Du kan inte låta det ringa.
Du måste svara på det. Svara på det.
494
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
- Hej? Hur gör du...
- [TELEFON RINGER]
495
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
- Hur svarar du på det?
- ANSTÄLLD 1: Den blå.
496
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
- Den blå?
- ANSTÄLLD 1: Ja.
497
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
- Det finns inget blått.
– Nej, det devalverades inte.
498
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
BECKET: Nu ska jag inte tråka ut dig
med detaljerna.
499
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
Men jag ska säga detta,
500
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
de rikaste människorna
i New York
501
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
gör faktiskt inte
alla pengar som helst.
502
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
De behåller en procentandel
av vad andra människor gör,
503
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
vilket är mycket mer
anpassningsbart sätt att leva
504
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
och en som passar bättre
till min övergripande disposition.
505
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
Det är bara flytande.
Jag pratar om skuld.
506
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
Bara den första veckan,
Jag lärde mig språket.
507
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
Säkerheter, utdelning,
508
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
- avdrag, kicker...
- Okej, men jag...
509
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
...bailing, bootstrapping,
stängning, clawback,
510
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
ljuga, fuska,
svans, knep.
511
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
Äntligen fick jag ett riktigt jobb,
512
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
och jag skulle kunna använda utbildningen.
513
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
[MOBIL VIBRERAR]
514
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
Jag kanske har en förmögenhet
egen själv att hantera
515
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
snart en dag.
516
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
Snart en dag.
517
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
Hej?
518
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
JULIA: [ÖVER TELEFON]
Är det här Becket Redfellow,
519
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
den nyanställda på WandR?
520
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Ursäkta, vem frågar?
521
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
JULIA: Jag hoppas
det här är ingen dålig tid.
522
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
Nej. Nej.
523
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
Äh, hur är livet som gift?
524
00:27:03,360 --> 00:27:04,405
[FOTBOLLSPEL CHATTER PÅ TV]
525
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
Vi kom precis tillbaka
från vår smekmånad.
526
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Wow. Grekland? Maldiverna?
527
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
Florida.
528
00:27:12,892 --> 00:27:13,980
Åh.
529
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Kom ihåg den tiden
bad du ut mig förra året?
530
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
Du höll på att vika khakibyxor,
ser ledsen och patetiskt ut?
531
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Ringer ingen klocka.
532
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
Jag hade inget emot det.
533
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
Vet du?
534
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
Om du känner dig generad.
535
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
Du kan till och med
försök igen någon gång.
536
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
Se vad som händer.
537
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
Försök... Försök igen?
538
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
JULIA: Se vad som händer.
539
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
Vill du...
540
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
Vill du ta tag
en drink någon gång?
541
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
Tja, nej. [HALSENHAR]
Jag är gift.
542
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
Nej, jag... Nej, jag... Jag vet.
Jag menar, jag gjorde bara inte...
543
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
Men jag hoppas att vi stöter på
varandra någon gång snart.
544
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
Jag får alltid
så mycket ut av det.
545
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
LYLE: Låt oss gå! Kom igen!
546
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
- [FOTBOLLSPELET FORTSÄTTER]
- LYLE: Perfekt!
547
00:28:10,340 --> 00:28:11,820
[LINJE KOPPLAR]
548
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
BECKET: Hur som helst, vem är nästa?
549
00:28:18,087 --> 00:28:19,045
- [trumpinnar KLACKAR]
- Åh!
550
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
- [TRUMMOR DUNKAR]
- Var som jag!
551
00:28:21,047 --> 00:28:22,483
[HIP-HOP MUSIK SPELAR]
552
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
Hej Internet.
Jag är Noah Redfellow.
553
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
Detta är min hemvist.
554
00:28:26,879 --> 00:28:28,619
[HÄRMANDE GUNSHOTS, GRUNTS]
555
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
INTERVJUARE: Och som,
vad skulle du säga
556
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
är de viktigaste striderna
som artist nuförtiden?
557
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
Förmodligen, liksom,
bedragare syndrom.
558
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- INTERVJUARE: Okej.
- Inte jag för mig själv,
559
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
men, liksom, från andra
människor om mig,
560
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
var de är,
"Han är inte...
561
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
"Han är som... du är full
av skit" eller vad som helst.
562
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
Och det är som "Nej, snubbe."
563
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
Det är jävla
imposter syndrom.
564
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- Har du ett vardagsjobb?
- NOAH: Ett dagsjobb? Ja.
565
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
Konstnär.
566
00:28:50,729 --> 00:28:51,860
[MUSIK BLEKNA]
567
00:28:51,904 --> 00:28:53,601
[TECHNO MUSIC PLAYING]
568
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
BECKET: Nu kan jag inte säga att jag var det
en professionell vid det här laget,
569
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
men jag hade lite
mer självförtroende
570
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
än första gången.
571
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
Tillräckligt för att veta
att du faktiskt kan,
572
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
kom undan med mord
och till och med bli belönad för det.
573
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
BECKET: Super voyeuristisk,
eller hur?
574
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
Det är som konstnären,
du vet,
575
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
gör oss till medbrottslingar.
576
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
Gör oss delaktiga.
577
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
Det är bara så genialiskt.
578
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
- Konstnären, va?
- Ja.
579
00:29:23,762 --> 00:29:25,633
[TECHNO MUSIC FORTSÄTTER
ÖVER HÖGTALARE]
580
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
Jag är ledsen att jag frågar detta,
du är inte...
581
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
Du är inte Noah Redfellow,
är du?
582
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
jag vet inte. Är jag det?
583
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
Åh, jag är bara...
584
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
– Jag är bara ett stort fan.
- Wow. [SKITAR]
585
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
Ja, jag får mycket av det.
586
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
Jag... Jag försöker att inte komma runt
för mycket på fredagar
587
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
för du vet,
folk var på mig.
588
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
Ja, nej, nej, nej.
Jag vill inte störa dig.
589
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- Jag är ledsen. Ja.
- Nej, nej, nej. Du vet...
590
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Vet du vad jag menar? Som...
591
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
Du vet, nästa del
592
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
kan låta lite galet.
593
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
Jag tror du och jag
faktiskt kan vara kusiner.
594
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- Vad?
- [SKRATTAR] Jag vet.
595
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
Så... så, du växte upp
i Newark?
596
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- Newark, ja.
- Bra, snubbe!
597
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
Det är smutsigt som fan!
598
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Jag menar, visst.
599
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Yo, utvecklas du?
600
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- Äh, vad? gör jag...
- Har du...
601
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Utvecklar du,
som dina bilder?
602
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
Åh, um...
Nej, inte... inte riktigt.
603
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Nej, man. Du måste utvecklas.
604
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
Det gör mig galen!
605
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Du vet, ingen utvecklas,
och det är som, okej,
606
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- om du är helt pank.
- Ja.
607
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Ja, jag förstår det.
Eller om du inte har plats.
608
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
Åh, fan! Okej, um,
609
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
sparka den ölen.
610
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
- Sparka... sparka ölen?
- [KAMERASLÖSAREN KLICKAR]
611
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
NOAH: Ja, sparka ölen.
Varsågod. Ja!
612
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
BECKET: Som... Sådär?
NOAH: Ja, trevligt.
613
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
Dude, det är vi.
614
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
Vi är alla bara jävla
fulla tjejer på en fest.
615
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Vi vet inte vad som händer.
616
00:30:45,452 --> 00:30:47,758
[ÖPPEN DÖRR]
617
00:30:49,848 --> 00:30:50,936
NOAH: Va?
618
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
Hela den här skiten skapades
av ett företag i Litauen
619
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
ur, eh, återvunnet
tandborstar eller tamponger, eller...
620
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
Det är medicinskt.
621
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
[SKratt] Röker du?
622
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- Äh, nej.
- Nej?
623
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
- [LJÄTARE FLICKNING]
- Åh, jag dör.
624
00:31:08,127 --> 00:31:09,215
Mm.
625
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Yo, du vill verkligen veta
vad gör vi här uppe?
626
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
Vad?
627
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
[SKratt] Jag har
den gamla damen tänker
628
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
Jag slutade med det här i april
men det gjorde jag uppenbarligen inte
629
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
och så nu är jag bara i en hydda
som den jävla Unabombern
630
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
bara... [PUFFAR] ...rökar,
vet du?
631
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- Shit.
– Allt är skoj och lek
632
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
tills de fyller 30,
633
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
och så börjar de
ber om skit, eller hur?
634
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- Har jag rätt?
- För... säkert, ja.
635
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
NOAH: Visst.
Det är vad jag säger.
636
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
KVINNA: Hej?
637
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
Mm, fan.
Tala om djävulen.
638
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Um...
639
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
Du kan hålla en hemlighet, eller hur?
Är vi familj?
640
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- Ja.
- NOAH: Jaha?
641
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
Hej.
642
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
Jag trodde att du inte var det
kommer hem tills senare.
643
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
Trevligt att se dig också, älskling.
644
00:31:53,041 --> 00:31:54,260
NOAH: Åh.
645
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
KVINNAN: Kom igen, man. På riktigt?
NOAH: Vad?
646
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
Det var bokstavligen, som
ett eller två bloss.
647
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
KVINNA: Två bloss? Verkligen?
NOAH: Det är bokstavligen
648
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- allt det var.
- KVINNA: Dude.
649
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
NOAH: För att jag var...
Jag var tvungen för att jag visade
650
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
Beckham, den här snubben,
precis här.
651
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Jag... Jag träffade honom
på utställningen,
652
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
och han är min kusin,
tydligen.
653
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- Vad?
- NOAH: Han är min jävla kusin.
654
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
Hej. Jag är Ruth.
655
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Becket.
656
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
Han heter Becket,
inte Beckham. Jag är ledsen.
657
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
Yo, jag är så hungrig
Jag kunde bokstavligen äta Sbarro.
658
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
- Kan vi beställa något?
- Ja.
659
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
Kom igen. Han ska bara försöka
och fotografera dig naken.
660
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
- Så gör inte det.
- [MIMIKA SLUTARE KLICKA]
661
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
- RUTH: Så du jobbar med finans?
- Ja, jag... det gör jag.
662
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
- [NOAH SKratt]
- RUTH: Varför?
663
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
Vad menar du?
664
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Jag... Jag menar bara
gillar du det eller...
665
00:32:40,393 --> 00:32:41,437
Äh...
666
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
- Visst, jag... Jag tror det.
- RUTH: Mmm.
667
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
– Misstänkt lång paus.
- BECKET: Tja, det är hårt arbete.
668
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
Det är...
669
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
Det kommer att löna sig
någon gång. Jag gillar det.
670
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
RUTH: Åh. Vad händer då?
671
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
BECKET: Vad händer
när det lönar sig?
672
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- Rätt.
– Det... det lönar sig.
673
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
Vad?
674
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
RUTH: Ja, men vad händer?
675
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
Vad händer?
676
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
RUTH: [SKITAR]
Vi är bara...
677
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
NOAH: Du är konstig
med vår gäst.
678
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
Nej, jag är bara...
Jag är... Jag är ledsen.
679
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
– Jag är bara nyfiken.
– Nej, nej, nej, nej, nej.
680
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
NOAH: Nej, nej,
du är konstig.
681
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
Vi får inte vara konstiga
med vår gäst.
682
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
Vi har ett samtal.
683
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
Du är en konstig snubbe.
684
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- Okej.
- Hon kommer från Philadelphia.
685
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
- Så...
- Vad... Vad gör du?
686
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
RUTH: Jag, eh, jag jobbar i denim.
687
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
Hon såg Cardi B naken en gång.
688
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
- Visst? Berätta för honom.
- Okej, för protokollet,
689
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Jag byter karriär.
Jag är faktiskt...
690
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
Jag får min undervisning
legitimation just nu.
691
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
Undervisning?
692
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
- Gymnasiet tänd.
- NOAH: Gymnasiet är inte upplyst.
693
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
Hon kommer att få mig att vakna
klockan 06.00 varje morgon
694
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
på grund av hennes larm,
695
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
och så ska jag mikrovågsugna
mitt eget huvud
696
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
att döda mig själv
bara för att få lite lättnad.
697
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
RUTH: Okej.
698
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
- [NOAH SKratt]
- Så gymnasiet tänds,
699
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
vilka böcker kommer du att lära ut?
Vad gör du...
700
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
- Dickens, Conrad.
- Okej.
701
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
En berättelse om två städer?
702
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
Åh, David Copperfield.
703
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
BECKET: Ja, då måste du
vet att...
704
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
den faktiska titeln på boken
är inte David Copperfield.
705
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
RUTH: Den personliga historien,
Äventyr, upplevelse,
706
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- och observationer av David...
- BECKET: David Copperfield
707
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
den yngre
av Blunderstone Rookery...
708
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
BÅDA: Vilket han aldrig menade
att publicera på valfritt konto.
709
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
NOAH: Är ni
ha en oskuld?
710
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
- Vad fan är det här?
- [SKITAR]
711
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
[skrattar]
"Jag är David Copperfield.
712
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
"Jag är bara en nörd. Jag är en nörd.
Jag... [BABBLAR]
713
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
"Klipp av min kuk.
Jag använder det inte längre."
714
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
Killar, jag måste gå.
715
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
Jag insåg precis
Jag hatar er båda. [skrattar]
716
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
Nåväl, det var trevligt att träffa dig.
717
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
BECKET: Du också.
718
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
Vill du komma tillbaka
till middag på torsdag?
719
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
Vi har en...
720
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- en gruppgrej.
- Visst.
721
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- Coolt.
- Okej.
722
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
- RUTH: Äh, hejdå.
- Äh...
723
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- Jag... Jag sms:ar dig. Ja.
- Okej.
724
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
- Okej, okej.
- [FUNK MUSIK SPELAR]
725
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
WARREN: Justerbara marknader,
eller hur? Låt oss se...
726
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
BECKET: Detta var en ny
situationen helt och hållet.
727
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
För att låt oss inse det,
första gången,
728
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
Jag hade tur.
729
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
Den här gången
Jag skulle behöva en plan.
730
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
En riktig plan.
731
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
Folk kommer
räkna ut det.
732
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
- BECKET: Men vad?
- Det är för helvete,
733
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- du vet, tidsinställd bomb.
- KVINNA: Ja, det är det.
734
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
San Francisco
är den värsta staden
735
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
i USA.
736
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
KVINNAN: Varför?
MAN: Det är pretentiöst.
737
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
KVINNA: Där
finns ingen där.
738
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
MAN: Det är gentrifierat.
739
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Det finns för många
konstskola avhoppade.
740
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Jag tycker att det är en fantastisk plats.
741
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
Om... om du har barn,
du har havet.
742
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Du har bergen.
743
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
Vill du ha barn?
744
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
jag vet inte. Kanske.
745
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
Sval. Jag förstår det.
Hur är det med dig?
746
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
- Barn? Åh.
- Ja.
747
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
jag menar,
Jag hatar inte barn, men...
748
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
Vänta. Jag hatar barn.
749
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
- [SKratt] Jag hatar barn.
- Ja.
750
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
NOAH: Jag hatar dem.
751
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
Eh, jag menar, du vet, inte,
som östeuropeiska barn.
752
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- Som, liksom, som...
- KVINNAN: Åh, herregud. Vad?
753
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
Tja, de är väldigt tysta
för att de är traumatiserade
754
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
och de jobbar väldigt hårt,
tror jag.
755
00:35:36,482 --> 00:35:38,527
[ODISTINKT CHATTER]
756
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
- [KVINNAN SKATTAR]
- MAN: Vad? [skrattar]
757
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
RUTH: Vem sa det här till dig?
NOAH: Frankles.
758
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
Hur? Vad menar du,
exponering för sol?
759
00:35:57,024 --> 00:35:58,808
[MJÄKT INTRIGERANDE
SPELA MUSIK]
760
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
BECKET: Det hela
var enkelt nog i teorin.
761
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
Tillsätt svavel
och kaliumklorid
762
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
till fotografiskt stoppbad
763
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
och du har i princip
tillverkad dynamit.
764
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
De skulle tro stackars Noah
gjorde ett dåligt val
765
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
- i städmaterial.
- [VYSSAR]
766
00:36:21,135 --> 00:36:22,528
[ODISTINKT KONVERSAT]
767
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
Som flaskan de skulle hitta
under diskbänken
768
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
strax bakom vinägern.
769
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
Den slutliga ingrediensen
skulle vara en enda gnista
770
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
och ingen skulle någonsin ifrågasätta
var det kom ifrån.
771
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
Um, var är, um...
772
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- Vad heter han?
- Ja. Jag ska kolla.
773
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- Jag ska kolla.
- Åh, nej, nej. Låt mig kolla.
774
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- Jag älskar den där killen.
- Okej.
775
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
Vad...
Vad heter han dock?
776
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- Becket. Ja.
- Becket?
777
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
Jaha, Bagel? Du ramlar in?
778
00:36:54,168 --> 00:36:56,039
[GLAS KLISTERAR]
779
00:36:57,519 --> 00:36:58,520
[DÖRRÖPPNING]
780
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
- [NOAH HUMMING]
- [DÖRREN STÄNGS]
781
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
[NOAH SCATTING]
782
00:37:08,269 --> 00:37:10,140
- [KLÅR]
- Oj.
783
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
Du fångade mig.
784
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
Fångade dig göra vad?
785
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
Jag är ledsen.
Jag kunde inte hjälpa mig själv.
786
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- NOAH: Hej, tja...
- Jag vet.
787
00:37:21,195 --> 00:37:22,544
[SKITAR]
788
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
Du var bara tvungen att ha det.
789
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
Jag var tvungen att ha den.
Det är för bra.
790
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
Tja...
791
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
- [MARKÄRSKRIBLING]
- "Till Bagel...
792
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
"Älska White Basquiat."
793
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
RUTH: Okej. Okej, det låter bra.
794
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- Kom hem säkert.
- KVINNA: Hej då, killar.
795
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
RUTH: Hejdå, ni.
Drick vatten.
796
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
KVINNA: Tack.
Tack så mycket.
797
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
RUTH: Tack för att du kom.
798
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
MAN: Vi ses senare.
KVINNA: Tack för att du har oss.
799
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- RUTH: Kul att se dig.
- Kul att se dig.
800
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
801
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
Om jag inte visste bättre...
802
00:38:07,285 --> 00:38:08,373
[SKITAR]
803
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
Jag skulle säga att du försöker
att få mig ensam.
804
00:38:14,204 --> 00:38:15,989
[MJUK MUSIK SPELAR]
805
00:38:28,218 --> 00:38:30,612
- BECKET: Mm.
- [ANDAS UT]
806
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
Det är lite upprörande,
förresten.
807
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Tidpunkten.
808
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
jag menar,
vi faller för varandra,
809
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
pojkvännen hamnar död.
810
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
Kan lika gärna ringa
sheriffen själv, men...
811
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
Klockan var inställd.
812
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
Och det handlade om
åtta minuter senare när...
813
00:38:49,370 --> 00:38:50,371
[ZAPS]
814
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
[EXPLOSION]
815
00:38:52,895 --> 00:38:54,462
[BILLARM BLIR]
816
00:38:54,506 --> 00:38:55,507
[SIRENER BLARING]
817
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
Har du
några sympatililjor?
818
00:39:00,512 --> 00:39:02,514
[KLOCKA]
819
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
BECKET: Jag ville inget mer
820
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
än att hämta
där vi slutade, men...
821
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
Jag var tvungen att ge henne tid.
822
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
Gör för snabbt
skulle vara ganska otäckt,
823
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
med tanke på situationen.
824
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
Och visst behövde hon
lite tid att återhämta sig och...
825
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
KVINNA: Ursäkta mig.
BECKET: Ah, shit.
826
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
- KVINNA: Hej.
- Hej.
827
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
- Är det Becket?
- Ja.
828
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Jag är agent Pinfield.
Jag är med FBI.
829
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
Det här är min partner,
Agent Matthews.
830
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- Hej.
- Hur mår du?
831
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
Stor.
832
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
Så du är en arvinge
till godset,
833
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
stämmer det?
834
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
Den...
835
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
Redfellow-godset?
836
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
Nej. Eh, inte vad jag vet.
837
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
Inte vad du är medveten om?
838
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
Tja, min mamma, hon...
839
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
Jag antar att hon
växte upp som Redfellow.
840
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
De bråkade. Um...
841
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Men du kom till begravningen.
842
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
Jag är en vän till Noah.
843
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
Eh, jag... det var jag.
844
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
Gud, jag, eh, ja,
Jag var vän med Noah.
845
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
Så du är inte klar
att ärva något?
846
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
Titta, jag... jag jobbar en 9 till 5
847
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
som ni. Om jag...
848
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
jag menar,
om jag skulle ärva,
849
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
vad, 10 miljarder dollar,
Jag tror att jag skulle ändra mina timmar.
850
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
MATTHEWS: Jag också.
851
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
Förlåt, har du något emot det
om jag frågar vad...
852
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
vad handlar det om?
853
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Säker. När, um,
854
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
två familjemedlemmar
dö så här i rad,
855
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
byrån
har vissa protokoll.
856
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
Okej.
857
00:41:00,719 --> 00:41:03,112
- [CHAMPAGNE FLASKA POPS]
- [ALLA HEJAR, SKATTER]
858
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
WARREN: Ni vet alla
vad de säger,
859
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
du måste vara den elakaste
en jävel på blocket?
860
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
Nåväl, här pratar jag
861
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
om ett barn
som fick sig själv från golvet
862
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
genom att vara en anständig människa.
863
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
Började vid postdisken
10 månader sedan.
864
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
Jag tror att några av er
gav honom skit, förresten.
865
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
Tur att jag inte nämner
namn, Johan.
866
00:41:21,217 --> 00:41:22,305
[ALLA SKATTAR]
867
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
Seriöst, vi gillar det alla
868
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
när en bra kille
gör lite framsteg.
869
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
Hur som helst, min man,
han har redan en kund,
870
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
så låt oss ta
tillbaka till jobbet, va?
871
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
Du kan
ta dina drinkar med dig.
872
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
Jag ska inte berätta för chefen,
Jag lovar.
873
00:41:46,765 --> 00:41:48,114
- [suckar]
- [DÖRREN ÖPPNAS]
874
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
JULIA: Säg mig något.
875
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
Tycker han verkligen
kom du hit genom hårt arbete?
876
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
Du är hans brorson,
för Kristi skull.
877
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
Jag skulle bjuda dig att stanna,
men jag har en kund.
878
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
Jag är din klient.
879
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Jag behöver ett lån.
880
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
Du vet att min man ärvt
hans fars mäklare,
881
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
men han ärvde inte
sin fars talang
882
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
för att driva mäklare.
883
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
Jag visste inte hur illa det var
blödningen hade kommit
884
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
för han sa aldrig till mig
så nu är jag här...
885
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
och...
886
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
Jag säger det inte till honom.
887
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
Du vet
det här är väl inte en bank?
888
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
Tja, det här skulle vara
ett specialfall, eller hur?
889
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
- Hur mycket behöver du?
- JULIA: Inte en förmögenhet.
890
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
Men nog.
891
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
Tja, jag har relationer.
892
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
Jag kan gå igenom
rätt kanaler.
893
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- JULIA: Gud.
- Vi måste göra det
894
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
en bakgrundskontroll.
895
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
Låter så officiellt.
896
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
Vad hade du i åtanke?
897
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
jag vet inte.
898
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Kanske något
under bordet.
899
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
Julia...
900
00:43:01,448 --> 00:43:02,492
Mmm-hmm?
901
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Ehm, jag bara...
902
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
JULIA: Älskar kontoret,
förresten.
903
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
Det är mina nycklar.
904
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
Titta...
905
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
Vi borde prata igen,
och jag skulle inte vänta för länge.
906
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
Möjligheten kan växa
ben och gå ut genom dörren.
907
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
Men bara en sak till.
908
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
Har du hört
om Redfellows?
909
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
Hur är det med dem?
910
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
Taylor? Noah?
911
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
Jag undrar vem som är nästa.
912
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
Om jag var du,
Jag kanske är nervös.
913
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
Jag förväntar mig att höra från dig.
914
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
Tills dess,
915
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
Jag är säker
du kommer att göra ett dödande.
916
00:43:44,404 --> 00:43:45,840
[SPELANDE MUSIK]
917
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
BECKET: Det var
förmodligen ingenting.
918
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
Oavsett vilket,
min stil av mord hittills
919
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
hade väldigt lite stil alls.
920
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
Jag behövde vara mer försiktig.
921
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- Hej, Ethan.
- ETHAN: Ja, sir.
922
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
Konstig fråga.
923
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
Är du, typ, en 40 vanlig?
924
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
Är jag vad?
925
00:44:26,098 --> 00:44:28,143
[ALLA HAPPAR]
926
00:44:28,187 --> 00:44:29,971
[BAND SPELAR UPLIFTANDE MUSIK]
927
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
Ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja!
928
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
Åh, herregud!
Åh, herregud!
929
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
BECKET: Nästa Redfellow
in linje var en sann avvikare.
930
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
Jag menar, de var alla
extrema personligheter
931
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
men bara en hade klarat sig
att bygga något sånt här.
932
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
Vad detta än var.
933
00:44:46,379 --> 00:44:48,468
[SPELAR SOLO GITAR]
934
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
Ingriper han
med din vilja?
935
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
- KYRKUBÄKARE: Nej!
- Nej. Öh-öh.
936
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
Gör stort "H", He,
göra allt arbete åt dig?
937
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
ALLA: Nej!
938
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Du måste
kommer din egen, eller hur?
939
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
Gissa varför.
Det är så han skapade dig.
940
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
BECKET: Nu två
var en slump.
941
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
Tre,
det skulle vara ett mönster.
942
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
PASTOR: Det är din.
943
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
BECKET: Men Steven Redfellow
hade ingen brist på fiender.
944
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
Mannen hade åtalats
945
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
i två olika länder
för penningtvätt,
946
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
och låt oss inte glömma
rättegången
947
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
med sin tidigare
företagsledare.
948
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
Korsningen, ännu en gång.
949
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
BECKET: Så om Steven hamnade
i en soptunna någonstans...
950
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
kanske
det skulle vara Guds vilja.
951
00:45:31,250 --> 00:45:33,165
[KRISTEN ROCKMUSIK SPELAR]
952
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
STEVEN: ...dämpar oss.
Ja.
953
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Titta, ingen gör det inte
ring dig i tre dagar
954
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
och tror att du är det
en prioritet, okej?
955
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Nej. Nej, det är de
drar vårt ben, man.
956
00:45:45,568 --> 00:45:46,787
[MUNNING "EN MINUT"]
957
00:45:46,831 --> 00:45:49,268
Åh. Mmm-hmm.
958
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
Ja, det är för
de är i fastigheter, Jason.
959
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
Okej, titta.
Äh, jag måste studsa.
960
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
Jag slår dig tillbaka senare,
okej?
961
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
Okej, fred.
962
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
Whoo! Jag blir bara så arg
hajpade de första söndagarna, eller hur?
963
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
- Åh, kom igen.
- Åh.
964
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
Ben Johnson,
Midwest Christian Magazine.
965
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
Åh, kom igen.
Jag vet vem du är. Behaga.
966
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
Ta en plats.
967
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
Jag är ledsen att vi inte kunde
sitta ner förra månaden.
968
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
Jag var faktiskt i Korea.
969
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
Vi öppnar en kyrka över
där, så det är spännande grejer.
970
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- Korea?
– Det är en magisk plats.
971
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
Magiska människor.
972
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
Komplicerade skattelagar, så...
[SKITAR]
973
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
Jag tror att våra läsare
vill bara veta
974
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
mannen bakom rörelsen.
975
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
Låt oss göra det!
976
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
Låt oss göra det.
977
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
Öh, du vill börja
med bilderna?
978
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
- Visst. Ja.
- Ehm...
979
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
Kan du berätta om
denna här?
980
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
Okej. Det är jag
och Armeniens president.
981
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
Panamas president. Titta,
kyrkan har haft tur
982
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
att få några goda vänner
genom åren.
983
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
Det är jag med El Chapo.
984
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
Superintressant kille
om du faktiskt,
985
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
Jag vet inte, prata med honom.
986
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
Jag menar... [SKITAR]
987
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
Men pressen grillade mig
för den också.
988
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
Jag är inte säker
om du vet detta, men...
989
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
Jag är från som en, typ
en välkänd familj.
990
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
jag vet inte. Det betyder bara
människor är alltid
991
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
försöker slå ner mig.
992
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
du vet,
ta mig ut i spelet.
993
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
Jag säger bara alltid till mig själv
994
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
det är ingenting min kompis J.C.
995
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
inte hade
att ta itu med, eller hur?
996
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
Det är, liksom, hata inte mig
997
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
bara för
min pappa är en stor grej,
998
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
eller vad som helst, eller hur?
999
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
Amen.
1000
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
STEVEN: Ja, du förstår.
Vet du vem mer som fick det?
1001
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
borgmästare i Kyoto.
1002
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
Gud lade det på mitt hjärta
att öppna en kyrka där också.
1003
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
Och han gav mig det här. Åh.
1004
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
[SKRATTAR NERVÖST]
Titta på det.
1005
00:47:20,315 --> 00:47:21,577
[STEVEN HERMAR SVÄRDSVISNING]
1006
00:47:21,621 --> 00:47:23,057
Whoa, whoa, whoa. [SKITAR]
1007
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
- Åh-ah!
- [SKITAR NERVÖST]
1008
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
Här, känn det. Känn tipset.
Känn hur skarpt det är.
1009
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
Känn det. Kom igen.
Du måste känna det.
1010
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
Okej. [HALSENHAR]
1011
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
Det är det, bara rör det.
1012
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- Wow. Aj. [SKITAR]
- STEVEN: Visst? [skrattar]
1013
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
STEVEN: Ja, det är liksom,
knivskarp, eller hur?
1014
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
Så skarp.
1015
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
Jag kan raka dig
1016
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
från hela vägen
här borta, eller hur?
1017
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
Nåväl, jag rakade mig
i morse, så...
1018
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
Jag vet att det var du.
1019
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
Jag visste att det var du
innan du gick in genom dörren.
1020
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
Se, Ben Johnson gick i pension
för åtta månader sedan, så...
1021
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
Dina andra offer
kan ha varit för dum
1022
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
att sätta ihop det,
men inte jag.
1023
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
Du kommer inte härifrån
tills du kommer ren.
1024
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
Bekänna? Vad?
1025
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
STEVEN: Kom igen.
Kom igen, låt mig höra det.
1026
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
BECKET: Hör vad?
Vad... vad vill du?
1027
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
Sanningen. Kom igen.
1028
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
Du måste
släpp ut det där. Rätt?
1029
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
Jag tror att du har mig
förvirrad med någon annan.
1030
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
– Jag vet allt! Säg det!
- [YELPS]
1031
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
[TVEKAR]
Vad vill du att jag ska säga?
1032
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
- Vad vill du att jag ska säga?
- Ge det till mig!
1033
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- Kom igen! Kom igen!
- Hej! Okej, okej, okej, okej.
1034
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
Få ut det i luften.
Exorcisa den skiten!
1035
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
Okej, okej, okej.
Jag ljög. Jag ljög. Jag ljög.
1036
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
- Jag är inte Ben Johnson. Okej.
- STEVEN: Det är du inte, eller hur?
1037
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- Vem är du?
- Jag är Becket. Jag är Becket.
1038
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
Jag är... Jag är din kusin!
1039
00:48:32,170 --> 00:48:33,649
[UPBEAT MUSIK
SPELAR PÅ HÖGTALARE]
1040
00:48:38,045 --> 00:48:39,481
[MUSIK STOPP]
1041
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
Vad sa du nyss?
1042
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
jag är din...
1043
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
Jag är... Jag är din kusin.
1044
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
Du kommer inte från The Post?
1045
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
Det är du inte
skriva en hitlåt?
1046
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
Är du inte den killen?
1047
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
Vad?
1048
00:48:57,760 --> 00:48:58,805
Åh.
1049
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
Okej.
1050
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
Usch, det här är pinsamt.
[SKITAR]
1051
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
Jag blir bara så paranoid
med det här jobbet, vet du?
1052
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
Det är... Puh!
1053
00:49:11,992 --> 00:49:13,254
Oj!
1054
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
Åh, man. Jag borde vetat
vi var familj.
1055
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
Det är som att titta
i en jävla spegel.
1056
00:49:18,477 --> 00:49:20,522
[SLURPAR]
1057
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
[EXHALS] Något är
lite av med det.
1058
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
BECKET: Visste du
att tropanalkaloider
1059
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
är en aktiv ingrediens
1060
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
i de flesta före-träningspass
tillskott?
1061
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
Om du har
för mycket av grejerna,
1062
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
du kanske har
en massiv hjärtattack.
1063
00:49:35,711 --> 00:49:37,235
[KLOCKA]
1064
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
BECKET: Och med för mycket,
Jag menar ungefär 1 500 milligram.
1065
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
Och det sista kyrkan
efterlyst var en utredning.
1066
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
Jag är säker
du vet allt om det.
1067
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
Hur som helst...
1068
00:49:49,725 --> 00:49:51,771
[SPEKAR PIANOMUSIK SPELAR]
1069
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
Äntligen,
Jag var på väg någonstans.
1070
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
Var jag inte det?
1071
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
MARY: Lova mig
att du inte kommer att sluta.
1072
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
Inte förrän du har det
rätt sorts liv.
1073
00:50:12,226 --> 00:50:14,141
[SPÄNDANDE PIANOMUSIK
FORTSÄTTER]
1074
00:50:33,465 --> 00:50:34,553
[skrattar]
1075
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
RUTH: Kan du hålla en hemlighet?
1076
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
BECKET: Förvånansvärt bra,
faktiskt.
1077
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
Jag skulle göra slut med honom
den helgen.
1078
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
Och nu är han borta, och jag vet
1079
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
Jag ska känna,
som, förstörd
1080
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
men jag... jag gör inte...
Det gör jag inte. [SUCKAR]
1081
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
Nej. Du känner vad
du ska känna.
1082
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
Gör det mig
en hemsk person?
1083
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
Nej.
1084
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
Jag tror att det gör dig ärlig.
1085
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
jag vet inte. tror jag
Jag går fortfarande åt helvete.
1086
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
- [SKITAR]
- Man, du pratar med en kille
1087
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
som jobbar på Wall Street.
1088
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
RUTH: Åh, det är du
kommer definitivt åt helvete.
1089
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Vill du äta middag
denna vecka?
1090
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
Ja. [skrattar]
1091
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
Mitt kontor kan ta oss
en reservation på The Modern.
1092
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
Det är mitt i stan. Um...
1093
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
Jag har aldrig varit där,
men jag hör att det är jättebra.
1094
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
Ja.
1095
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
Eller så kan vi hålla det enkelt
och laga något?
1096
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
Ja, enkelt. Jag älskar enkla.
1097
00:51:52,761 --> 00:51:54,067
[MUSIK STOPP]
1098
00:51:54,807 --> 00:51:55,851
[BECKET ANDAS UT]
1099
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
Jag vet. Dramatiskt, eller hur?
1100
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
Vad gör du?
1101
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
JULIA: Vad gör du?
1102
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
Vi hade ett avtal.
1103
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
Först och främst, hur gjorde du
komma in i min lägenhet?
1104
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Jag tog en nyckel
precis framför dig.
1105
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
Nej, jag minns.
1106
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
Två samtal, två mejl,
inget tillbaka?
1107
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
- Jag har varit upptagen.
- JULIA: Med vad?
1108
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
Yrken.
1109
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
Fortsätta.
1110
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
Kom igen.
1111
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
Hur länge har
känner vi varandra?
1112
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- Ganska länge.
- JULIA: Så du borde
1113
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
kunna berätta vad som helst.
1114
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
Jag går först.
1115
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
Vi är pankiga.
1116
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
Min man
ljugit för mig i flera år,
1117
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
och han är en absolut feg.
1118
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Nu går du.
1119
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
Jag har inget att berätta.
1120
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
Jag skulle aldrig döma.
1121
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
BECKET: För vad?
1122
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
Tja, det skulle göra saker sura
mellan oss, eller hur?
1123
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
Jag gillar det inte surt.
1124
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
Jag gillar det sött.
1125
00:53:14,713 --> 00:53:15,975
[DÖRKLOCKAN RINGER]
1126
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
Åh, herregud. Julia. jag är s...
[HALSENHAR]
1127
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
- JULIA: Vad?
- Du måste gå.
1128
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
JULIA: Är du
skojar du mig?
1129
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.
- JULIA: Vad fan?
1130
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
Jag är ledsen.
1131
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
Du måste gå.
1132
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- Hej.
- Hej.
1133
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
Det är lite kulinariskt
katastrof där inne.
1134
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
Åh. Åh, åh, nej. [skrattar]
Allt okej eller...?
1135
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
Öh, vill du
gå ut och äta?
1136
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Ja, visst.
1137
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
Stor.
1138
00:53:49,400 --> 00:53:51,010
[RUTH SKATTAR]
1139
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
Dessa elever,
Jag älskar dem, men...
1140
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Berätta om det.
1141
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
RUTH: De vill alla
att vara miljonärer,
1142
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
men ingen av dem
vill ha ett riktigt jobb.
1143
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
BECKET: De måste alla
har en dröm, eller hur?
1144
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
- Jag förstår, men...
- Tack.
1145
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
Tack.
1146
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Jag menar, jag tror att det är...
1147
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
Jag tycker det är bra
att vilja ha mer.
1148
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
Okej, pistol mot ditt huvud.
1149
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
Vad skulle du ens göra
med en miljard dollar?
1150
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
Varför har du
en pistol mot mitt huvud?
1151
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
Svara på frågan.
1152
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
Skaffa de där pinnpistolerna
ur mitt ansikte.
1153
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
[SKratt] Svara på frågan.
1154
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
- Jag vet inte.
- [RUTH FRITAR]
1155
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
Jag skulle ta dig
till en bättre restaurang.
1156
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
Jobbar inom mode
var mitt livslånga mål, eller hur?
1157
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
Som att jag hade tunnelseende.
1158
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
Och nu är allt jag kan tänka på
är tiden jag lägger ner.
1159
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
Vad, eh, det borde vi inte
jaga vad vi vill?
1160
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
Saken är den,
Jag tror att jag visste hela tiden.
1161
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- Visste vad?
– Att jag inte gillade det.
1162
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
Att jag kanske blir gladare
tjäna skitpengar
1163
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
och ha en kaktusträdgård.
1164
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
Det är bara läskigt
att drömma litet.
1165
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
Ingen lär oss
hur man gör det.
1166
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
FADER MORRIS: Uh, förlåt, jag...
1167
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
Jag menar inte
att avbryta, men...
1168
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
vid denna tidpunkt,
du träffade någon,
1169
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
du hade en bra karriär.
1170
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
Räckte inte det?
1171
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
Nog vad?
1172
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
Titta...
1173
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
Det var inte förlorat på mig.
1174
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
Jag hade ett bra jobb,
en spirande romans.
1175
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
Jag kanske borde trycka på paus
1176
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
om det systematiska dödandet
av hela min familj.
1177
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
Bokning på Manilla's,
fredag?
1178
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
fredag? Gå härifrån.
1179
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
- [VOICEMAIL PIPAR]
- Inget sätt.
1180
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
JULIA: Becket, det är jag igen.
1181
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
Och du svarar inte...
igen.
1182
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
Jag skulle inte ignorera mig
mycket längre.
1183
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
Något dåligt kan hända,
mycket.
1184
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
BECKET: Men hur
kan jag sluta nu?
1185
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
Jag menar, inte ens en hade varit det
utreds som ett mord.
1186
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
Var jag så bra?
1187
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
Kanske jag var så bra.
Självklart, vid det här laget,
1188
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
familjen hade insett
att något var på gång.
1189
00:55:58,703 --> 00:55:59,921
- [BARN SKRATTAR]
- INTERVJUARE: VD.
1190
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
Och nu, adoptionsikonen.
1191
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
BECKET:
Ta min faster Cassandra.
1192
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
Hon hade blivit lite berömd
för att adoptera, typ, 11 barn
1193
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
från 11 olika länder
1194
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
och de talade 11 olika
språk runt huset.
1195
00:56:09,757 --> 00:56:11,106
[BARN SKRÄVER]
1196
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
Okej, jag pratar i telefonen.
Det kan vi se, eller hur?
1197
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
Vet vi telefon,
1198
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
eller måste jag tatuera den
på min jävla panna?
1199
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
BECKET: Hon hörde talas om
dödsfallen i familjen
1200
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
och fick en laserbaserad säkerhet
system installerat
1201
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
i alla fyra husen.
1202
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
Men det fanns inte
ett säkerhetssystem
1203
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
vid välsignelserna
av Desert Day Spa
1204
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
där hon tillbringade
varje tisdag eftermiddag.
1205
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
Jag är ledsen att jag stör dig.
1206
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
Vi erbjuder gratis
tandblekningstjänster
1207
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
till klockan 5,
om du är intresserad.
1208
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
Jag har lite litteratur
på processen,
1209
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
säkerhetsinformation,
om du vill.
1210
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
CASSANDRA: Det gjorde jag inte
kom hit för att läsa.
1211
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
Välsignelser.
1212
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
Den speciella ingrediensen
var karbamidperoxid
1213
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
som är så nära
till det sura medlet
1214
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
finns i tandblekningsmedel
1215
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
att polisen trodde
hon måste ha köpt
1216
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
en sats utanför varumärket
under hennes senaste adoptionsresa
1217
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
till Kambodja.
1218
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
[CASSANDRA TALAR, MUFFAD]
Det pirrar.
1219
00:57:00,286 --> 00:57:03,028
- [KLOCKA]
- [ANKOR QUACKING]
1220
00:57:03,071 --> 00:57:05,073
[MOBILTELEFONEN VIBRERAR]
1221
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
BECKET: Då finns det
min farbror McArthur.
1222
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
Sir, du har ungefär
en 30-knops vind
1223
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
kommer ut
av nordnordväst.
1224
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- Bara så du vet.
- Tack, men jag tror
1225
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
Jag kan hantera
någon jäkla vind, chef.
1226
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
BECKET: Den här killen ägde, typ,
1227
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
halva The National Air
och Space Museum.
1228
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
Och medan vi andra
planerade
1229
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
en långhelg på Key West,
1230
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
han planerade en verklig
resa till månen.
1231
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
JOURNALIST: McArthur,
vad säger du till kritikerna
1232
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
som ser dig spendera
50 miljoner dollar för att flyga till rymden
1233
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
när hälften av dina anställda
har du ingen sjukförsäkring?
1234
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
Femtio? Mer som nittio.
1235
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
Titta, om jag kunde göra det här
av sak för billigt, skulle jag.
1236
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
Men det är otroligt dyrt.
1237
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- Gasad?
- ASSISTENT: Ja, sir.
1238
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
MCARTHUR: Punktkontroll?
ASSISTENT: Ja, sir.
1239
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
MCARTHUR: Var är mitt kaffe,
förresten?
1240
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
BECKET: Varsågod.
1241
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
Lås och ladda.
1242
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
BECKET: Allt som krävdes
var ett laminerat pass
1243
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
och en skjorta från köpcentret.
1244
00:57:56,081 --> 00:57:57,691
[ALARM BLARING]
1245
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
MAN: [ÖVER RADIO] Charlie 17,
du är väldigt låg, över.
1246
00:58:02,827 --> 00:58:04,002
[KLOCKA]
1247
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
1 500 kvadratmeter,
tre sovrum, dörrvakt.
1248
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
Du har någonsin gjort det
en dörrvakt innan?
1249
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
– Jag hade knappt en dörr.
- [MÄKARE FRITAR]
1250
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
REALTOR: Det förändrar ditt liv.
Jag skämtar inte ens.
1251
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
Detta är original marmor
från, eh, Italien.
1252
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
Och om du tittar ut där,
1253
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
det är vad du betalar
pengarna till.
1254
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
Det skulle du också
vill du bo här?
1255
00:58:29,941 --> 00:58:30,942
[FORDON TUTER]
1256
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
Med mig?
1257
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
Jag vet
det går lite snabbt, men...
1258
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
Jag skulle verkligen
gillar att ha dig här.
1259
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
Jag skulle älska det, faktiskt.
1260
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
Om jag ska vara ärlig.
1261
00:58:50,048 --> 00:58:51,092
Äh... [SKITAR]
1262
00:58:52,311 --> 00:58:53,355
Um...
1263
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
Ja.
1264
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
Det skulle jag också älska.
1265
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
Nu vet jag att platsen är mycket
1266
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
men Warren kommer att ge mig
ett brygglån
1267
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
och grannskapets
uppskattar...
1268
00:59:03,061 --> 00:59:04,192
RUTH: Hej, hej.
1269
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
Jag gillade dig när du levde
i Newark och tog bussen.
1270
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
Det vet du väl?
1271
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
Vad?
1272
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
Ingenting.
1273
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
Förresten, jag kan sparka dig
när som helst, men jag kommer inte.
1274
00:59:25,910 --> 00:59:29,130
- [ALLA SKATTAR]
- [STAMMAR, FRITAR]
1275
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
För att fortsätta med den här historien,
och han sa, han är liksom...
1276
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
"Vad pratar du om?
Var är du?"
1277
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
Och jag var liksom
"Jag är i Highland Park."
1278
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
Han var typ "Nej..."
1279
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
BECKET: När det gäller nästa
Redfellow i kö,
1280
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
det kan du förmodligen
gissa vem det var.
1281
00:59:43,405 --> 00:59:44,842
[WARREN SKATTAR]
1282
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
BECKET: Men vid det här laget,
Jag kunde inte föreställa mig att lyfta
1283
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
ett finger mot min farbror,
1284
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
mycket mindre gör mannen skada.
1285
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
Och vid det laget var saker och ting
går hyfsat bra.
1286
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
Jobbet, livssituationen...
1287
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
FADER MORRIS:
Du var nöjd.
1288
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
Utan rikedomen.
Utan arvet.
1289
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
Tja...
1290
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
Du kanske har rätt.
Kanske jag var...
1291
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
innehåll.
1292
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
Innehåll nog.
1293
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
Och jag antar att jag hade
viktigare saker
1294
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
att tänka på.
1295
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
RUTH: Min mamma kommer att göra det
vill ha Zinfandel.
1296
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
Jag tror att vi gör
rätt val förresten.
1297
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
Att ha en förlovningsfest
hemma hos dig känns det bara,
1298
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
bättre än
på en bar eller något.
1299
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
Jag håller helt med.
1300
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
RUTH: Jag tänker fortfarande
om din familj.
1301
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
All den galna skiten.
1302
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
Okej.
1303
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
Jag menar inte att vara besatt,
1304
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
men tror du inte
att det är...
1305
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
BECKET: Jag är inte ens
en del av den familjen.
1306
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
Vad som än händer, det har det
inget med oss att göra.
1307
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
Dessutom är det förmodligen
över i alla fall.
1308
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
RUTH: Vad får dig att säga det?
1309
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
jag vet inte.
1310
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
Säger det bara.
1311
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
- [TRAFIKEN SULL]
- [FJÄRSTA SIRENER BLIR]
1312
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
PINFIELD: Ursäkta mig.
Mr. Redfellow?
1313
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
Becket Redfellow?
1314
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
Hur mår du idag?
1315
01:01:24,855 --> 01:01:25,899
[BECKET HAR HALSEN]
1316
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
MATTHEWS: Fint kontor
du kom hit.
1317
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
Jag gillar det. [SKITAR]
1318
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
PINFIELD:
Bara så att vi förstår,
1319
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
du sa att du inte är en arvtagare
1320
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
till godset,
stämmer det?
1321
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
Så vitt jag vet.
1322
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
Det gjorde vi
lite research och...
1323
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
Grattis.
1324
01:01:56,843 --> 01:01:57,844
BECKET: Wow.
1325
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
Äh, det är bara lite...
1326
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Jag... Jag hade ingen aning.
1327
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
Hmm. Kan du svara
några frågor till oss?
1328
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
Ja, jag är... Jag är ledsen.
1329
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
Um, jag... Jag hade verkligen ingen aning.
Det här är...
1330
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
PINFIELD: Ingens
bråkar med dig.
1331
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
MATTHEWS: Kan du berätta för oss
var du var
1332
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
på eftermiddagen
den 10 april?
1333
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
Det skulle ha varit en söndag.
1334
01:02:19,561 --> 01:02:20,606
BECKET: Åh...
1335
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
10 april. Okej. Här går vi.
1336
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
MATTHEWS: Det är du
skojar jävla med mig.
1337
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Han minns när
och där han köpte en varmkorv.
1338
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
Är det ens han?
1339
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
jag vet inte.
1340
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
Kan du se vem det är?
1341
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
PINFIELD: Jag kan inte se skit.
MATTHEWS: Inte jag heller.
1342
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
PINFIELD: Okej,
följa honom.
1343
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
KVINNA: Rothburn går ner,
och Bellman ska också gå.
1344
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
De är några minuter bort,
Jag garanterar det.
1345
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
MAN: Jag säger att vi dumpar
vad vi än kan skära loss
1346
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
innan marknaderna tar vind.
1347
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
KVINNA: Det kan vi säga att vi var
tvingas in i det, vilket är sant.
1348
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
Nej.
1349
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
Jag tillbringade 35 år
1350
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
förtjäna förtroendet
av dessa aktieägare.
1351
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
Jag slänger dem inte
till hajarna
1352
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
på en eftermiddag.
1353
01:03:00,733 --> 01:03:02,779
[MOBIL RINGER]
1354
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- Åh, shit.
- BECKET: Vad?
1355
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
[WARREN ANDAS UT DJUPPT]
1356
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- För helvete! [GRUNTANDE]
- Oj, oj. Åh, åh, åh!
1357
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
- [GIFTAR]
- MAN: Är han okej?
1358
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- Becket...
- Ring ambulans!
1359
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
WARREN: Ge mig det vattnet,
gör du det?
1360
01:03:31,590 --> 01:03:33,635
[GRUNNAR, GULPAR]
1361
01:03:37,596 --> 01:03:39,467
[ANDAS UT, SUCKAR]
1362
01:03:41,339 --> 01:03:42,383
[SKITAR]
1363
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
Lyssna, det är jag inte
ska skära orden.
1364
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
Du vill jaga den kaninen
ner i hålet, va?
1365
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
Okej. Den där pengakaninen.
1366
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Alla älskar en bra jakt.
1367
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
Och du är bra på det.
1368
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
Men här är jag,
1369
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
61 år gammal och...
1370
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
du är den enda besökaren
Jag har haft hela dagen.
1371
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
Gå och hitta den personen
i ditt liv, Becket.
1372
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Vem det än är.
1373
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
Arbeta med att älska dem.
1374
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
Jag menar, verkligen jobba.
1375
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
För...
1376
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
i slutet av dagen...
1377
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
det är det enda jobbet som lönar sig.
1378
01:04:44,315 --> 01:04:46,360
[ANKOR QUACKAR]
1379
01:04:46,404 --> 01:04:48,188
[KÖR MUSIK SPELAR]
1380
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
BECKET: Det var i det här
olyckligt ögonblick
1381
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
det jag insåg
en ironisk sanning.
1382
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
Det finns bara en kvar.
1383
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
MAN: Du kan antingen
bli av med det,
1384
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
eller gör vad du vill.
1385
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Men inte här.
1386
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
Inte under det här taket.
1387
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
Och jag tror att du vet
Det måste jag stå fast vid.
1388
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
En man av mitt ord.
1389
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
BECKET: En kvar.
1390
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
Men vilken nytta var det
att fantisera?
1391
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
Jag hade lagt allt det bakom mig.
1392
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
Hej, Becket. Brev till dig.
1393
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- Tack, Brian.
- Japp.
1394
01:05:45,463 --> 01:05:46,943
[KÖRMUSIK FORTSÄTTER]
1395
01:05:51,034 --> 01:05:52,513
- [MUSIK STOPP]
- [MOBIL VIBRERAR]
1396
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- Hej.
- Han bjöd in mig.
1397
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
RUTH: [ÖVER TELEFON] Vad?
1398
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
Min farfar.
1399
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
Till en middagsbjudning
vid godset. [SKITAR]
1400
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- Hej?
- Äh, jag bara...
1401
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
Jag... Jag trodde du sa
skulle du aldrig göra det?
1402
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- Gör aldrig vad?
- RUTH: Träffa aldrig killen.
1403
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
Vänta, när är det här?
1404
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- Ikväll.
- Det är fredag.
1405
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
- BECKET: Jag vet.
– Fredag.
1406
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
BECKET: Åh, shit.
1407
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
Ruth, det kanske jag inte har
denna möjlighet igen.
1408
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Han ser aldrig någon.
1409
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
RUTH: Du kanske inte har
denna möjlighet igen?
1410
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- Jag vet inte.
- Ja, du har rätt.
1411
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
Så var hemma vid 07:00
annars kommer du att sakna
1412
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
ditt eget jävla engagemang
fest, som...
1413
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
Rätt. Naturligtvis. Naturligtvis.
1414
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
Okej.
1415
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
Jag älskar dig, förresten.
1416
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
Jag ska ringa tillbaka.
1417
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
Paket för Mr. Redfellow.
1418
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
Kom ihåg att andas.
1419
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
Mycket viktigt.
1420
01:07:04,237 --> 01:07:05,891
[KAMERASLÖKAREN KLICKAR]
1421
01:07:08,154 --> 01:07:09,460
[LÄGG MUSIK SPELA]
1422
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Taylor drunknade.
1423
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
Han åkte till Princeton
på simstipendium
1424
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
och han drunknade.
1425
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
Jag blev mer än lite
misstänksam just då.
1426
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
Så jag hade en liten vän
följa dig.
1427
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
Är inte de bra?
1428
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
Jag är verkligen glad
Jag gick med svart och vitt.
1429
01:07:32,135 --> 01:07:33,745
[SUCKAR DJUPPT]
1430
01:07:36,574 --> 01:07:37,792
[GRUNNAR, SLAMS TABELL]
1431
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
BECKET: Vad vill du?
1432
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
Avsluta det.
1433
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
Jag är under utredning
av FBI.
1434
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
Och ändå är du här.
1435
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
Det är nästan som om,
Jag vet inte,
1436
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
de har inte riktigt ett fall.
1437
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
Vilket är bananer.
1438
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
Hur som helst, jag kommer att behöva
en handpenning.
1439
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- Vadå?
- 300 000 vid femtiden.
1440
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
Skit.
1441
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
JULIA: Jag är klar
jävla runt.
1442
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
Dess...
1443
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
Du måste skita på mig.
1444
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
Du har fortfarande ett företag
checkhäfte, eller hur?
1445
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
Du har fortfarande tillgång
till kontona?
1446
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
Leverera checkarna
till min man.
1447
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
Han är på sitt kontor i Hoboken,
1448
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
väntar på dig som
en tålmodig liten valp.
1449
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
Du har 30 minuter på dig.
1450
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Längre än så
och hon får ett paket
1451
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
precis som den jag gav dig.
1452
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
Vem får ett paket?
1453
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
Din lilla flickvän,
vem tror du?
1454
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
Cardozo gymnasiet
i Bayside, Queens, eller hur?
1455
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
Hon är i en chock.
1456
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
För vad det är värt,
1457
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
Jag hoppades
för ett annat arrangemang.
1458
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
Något lite roligare.
1459
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
Men du blåste det, Becket.
1460
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
[SPÄND MUSIK SPELAR]
1461
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
Brian.
1462
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Ring Fritzer i Wien.
Vi ska sälja PandG.
1463
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
Säg åt honom att nämna hans pris.
1464
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
Samtal? Får jag göra det?
1465
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
Vad? Gör det bara.
1466
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
MATTHEWS: Öh-ha.
Jag har honom just nu.
1467
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
Ja, frun.
1468
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
Åkte norrut på Hannover.
Det är norr, Hannover.
1469
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
Sir?
1470
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
Ursäkta mig, sir!
1471
01:09:23,115 --> 01:09:24,160
[HISS KLOCKA]
1472
01:09:26,292 --> 01:09:28,294
[TELEFON RINGER]
1473
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
RECEPTIONIST: Ursäkta mig?
1474
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
Han är bara inte här.
1475
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
- Jag gör inte...
- [DÖRREN ÖPPNAS]
1476
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
Är det hon?
1477
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
Ge mig det.
1478
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
Jag är här. Jag har dina checkar,
1479
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
du sociopat,
lurig tik.
1480
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
Jesus Kristus, Becket.
Det här kunde ha varit vem som helst.
1481
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
Avbryt det.
1482
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
Tja, skriv bara
checkarna först, eller hur?
1483
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
– Jag vill vara positiv...
- [MOTTAGAREN SMALLAR]
1484
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
Heja upp dig, Lyle.
1485
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
Du är på väg att göra
mycket pengar.
1486
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
LYLE: Jag hinner inte
några pengar. Skämtar du?
1487
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
Hon ska bara ta det
och lämna.
1488
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
Jag är inte den
hon vill i alla fall.
1489
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
Men du... det är du verkligen
kommer upp i världen, va?
1490
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
Bara... Bara en liten jävel.
1491
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
Bara en liten jävel
från Newark. [SKITAR]
1492
01:10:29,181 --> 01:10:30,443
[SLÄPP]
1493
01:10:30,487 --> 01:10:31,531
[LYLE STÖNAR LJUKT]
1494
01:10:32,837 --> 01:10:33,968
[BÅDA GRANTAR]
1495
01:10:37,842 --> 01:10:40,366
[SUKTER]
1496
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
BECKET: Jag hade redan engagerat mig
förskingring och misshandel.
1497
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
Så fan.
1498
01:10:50,724 --> 01:10:51,856
[HISS DINGS]
1499
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
AUTOMATISK RÖST: Går ner.
1500
01:10:53,727 --> 01:10:55,599
[ÅSKA MULLER]
1501
01:10:59,646 --> 01:11:01,692
[REGN SMALLAR]
1502
01:11:10,918 --> 01:11:12,006
[SUCKAR]
1503
01:11:21,407 --> 01:11:22,974
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
1504
01:11:31,330 --> 01:11:33,332
[KLICKAR]
1505
01:11:37,597 --> 01:11:39,425
[ODISTINKT CHATTER]
1506
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
Hej!
1507
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
Hur mår du?
Tack för att du kom.
1508
01:11:46,302 --> 01:11:48,826
[REGN SMALLAR]
1509
01:11:56,137 --> 01:11:58,009
[SUSPENSFUL MUSIK FORTSÄTTER]
1510
01:12:12,023 --> 01:12:13,067
[GRUNNAR]
1511
01:12:30,998 --> 01:12:32,652
[DÖRREN SLÄNSER]
1512
01:12:35,438 --> 01:12:37,962
[ÅSKA MULLER]
1513
01:12:59,897 --> 01:13:01,899
[FOTSTEG NÄRMAR]
1514
01:13:10,908 --> 01:13:13,606
- [ÅSKA MULLER]
- [FOTSPÅN NÄRMAR]
1515
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
På grund av stormen,
1516
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
Jag bestämde mig för att avbryta
festligheterna ikväll.
1517
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
Men jag kunde bara inte
avvisa dig.
1518
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
Whitelaw.
1519
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
Becket.
1520
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
Hade du med dig aptit?
1521
01:13:48,032 --> 01:13:50,643
[ÅSKA MULLER]
1522
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
Så...
1523
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
Har jobbat på din väg
upp på den finansiella stegen.
1524
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
Är det rätt?
1525
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
Försöker.
1526
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
Jag förstår
du har kommit långt.
1527
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Måste verkligen
lägga in timmarna.
1528
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
Men en smutsig affär,
är det inte?
1529
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
Hur menar du?
1530
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
Kom igen.
1531
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
Ett proffs till ett annat,
1532
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
du måste ha...
1533
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
brutit några huvuden,
1534
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
stötte bort några av
konkurrensen, eller hur?
1535
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
Två eller tre, kanske.
1536
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
Skulle du ta tillbaka något av det?
1537
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
Eftersom
den här typen av liv är...
1538
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
det är inte uteslutet för alla,
är det?
1539
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
Det skulle göra
vissa människor är trötta.
1540
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
Gammal.
1541
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
Ensam.
1542
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
Beklagande.
1543
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
Men jag, jag har alltid känt
Jag vet en viss sanning,
1544
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
att det enda
som verkligen sårar oss i livet
1545
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
är rösten
av vårt eget samvete...
1546
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
berättar en historia för oss
om rätt och fel.
1547
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
Och om du vet
hur man vänder på huvudet
1548
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
precis i vinden,
1549
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
du kan göra den rösten
gå ner till en viskning.
1550
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
Efter ett tag...
1551
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
du kanske aldrig hör det
överhuvudtaget.
1552
01:15:36,488 --> 01:15:40,536
[KLOCKAN KLIMAR]
1553
01:15:45,453 --> 01:15:46,629
[SKITAR LJÄKT]
1554
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
Hon var min favorit,
förresten.
1555
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
Vassast i gänget.
1556
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
Alltid vetat vad hon ville
1557
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
och villig att kämpa för det.
1558
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
Varför hjälpte du henne inte...
1559
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
när hon behövde det?
1560
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
Du vet var
det här går allt, eller hur?
1561
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
Kom igen.
1562
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
Jag vill visa dig något...
1563
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
före Charles
tar fram puddingen.
1564
01:16:27,670 --> 01:16:28,671
[DÖRREN ÖPPNAS]
1565
01:16:40,291 --> 01:16:41,988
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
1566
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
En skyttegravspistol,
1567
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
tillhörde din
farfars farbror,
1568
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
Första världskriget.
1569
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
Dessa... Dessa saker
förödmjukade tyskarna.
1570
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
De hade aldrig sett något
gillar det.
1571
01:17:01,181 --> 01:17:02,661
- [VAPEN KOCKAR]
- [SKÄL KLAMLAR]
1572
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
Här.
1573
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
Varsågod.
1574
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
Varsågod.
1575
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
Rita en pärla på något.
1576
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Jag vill att du provar det här.
1577
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
Här.
1578
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
Just här.
1579
01:17:44,137 --> 01:17:45,182
[ANDAS UT MJUKT]
1580
01:17:48,925 --> 01:17:50,927
[ANDAS SKAKA]
1581
01:18:02,025 --> 01:18:03,591
[MUSIKEN INTENSIFIERAR]
1582
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
Det är bäst att jag går.
1583
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
Vart?
1584
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
Hem.
1585
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
Du är nästan där.
1586
01:18:24,874 --> 01:18:25,918
[GUN KLICKER]
1587
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
WHITELAW: [SUCKAR] Tja...
1588
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
då är det bäst att gå snabbt.
1589
01:18:33,404 --> 01:18:35,101
[ÅSKA MULLER]
1590
01:18:45,633 --> 01:18:46,678
[KRAMLA DÖRRKNAPP]
1591
01:18:52,902 --> 01:18:54,077
[BECKET SUCKAR]
1592
01:19:01,301 --> 01:19:02,650
[KRAMLA DÖRRKNAPP]
1593
01:19:12,399 --> 01:19:13,531
[SKRAMLING]
1594
01:19:16,229 --> 01:19:17,840
[METALL KNARAR PÅ AVSTÅND]
1595
01:19:19,493 --> 01:19:21,844
[FOTSTEG NÄRMAR]
1596
01:19:30,243 --> 01:19:31,288
[LÅSER KLICKER]
1597
01:19:33,681 --> 01:19:34,726
[DÖRREN ÖPPNAS]
1598
01:19:37,860 --> 01:19:39,383
[RYSAR]
1599
01:19:47,608 --> 01:19:49,306
- [SKUT]
- [BECKET YELPS]
1600
01:19:49,349 --> 01:19:50,873
- [GRUNNAR]
- [DÖRREN STÄNGS]
1601
01:19:53,353 --> 01:19:54,920
[VITLAGEN STYNAR]
1602
01:19:54,964 --> 01:19:56,356
[SPÄND MUSIK SPELAR]
1603
01:19:56,400 --> 01:19:57,531
[BÅDA STÖNAR]
1604
01:20:01,579 --> 01:20:03,363
- [SKRÄCKAR]
- [GRUNNAR]
1605
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
Fortsätt och spring!
1606
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
Dörrarna är klädda
från utsidan.
1607
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
- Charles såg till det.
- Shit!
1608
01:20:14,287 --> 01:20:17,203
- [GLASS KNUSAR]
- [ELKPRAKTANDE]
1609
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
- [BECKET PANTING]
- WHITELAW: Det finns ingen väg ut!
1610
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
Fortsätta. Trötta dig!
1611
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
Kom till mitt hus för att döda mig?
1612
01:20:26,343 --> 01:20:27,823
- [EL SUMMAR]
- [GLASS KNUSAR]
1613
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
Det är bäst att du har gjort det
när jag gav dig chansen.
1614
01:20:30,564 --> 01:20:32,610
[GRUNS, BYXA]
1615
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
[ANDAS TUNGT]
Okej. Okej.
1616
01:20:37,441 --> 01:20:39,138
[PANTAR]
1617
01:20:41,880 --> 01:20:44,752
[ANDAS TUNGT]
1618
01:20:45,971 --> 01:20:49,496
- [SPÄNDIG MUSIK SPELA]
- [ANDAS TUNGT]
1619
01:20:49,975 --> 01:20:52,151
[FOTSTEG NÄRMAR]
1620
01:20:52,195 --> 01:20:53,761
[PANTAR]
1621
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
[BÅGSKNAPPAR, KLASSER]
1622
01:20:58,766 --> 01:21:00,768
- [SKUT]
- [OBJEKT SAMLAR]
1623
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
[SKUT]
1624
01:21:05,077 --> 01:21:06,165
[GUN KLICK]
1625
01:21:06,209 --> 01:21:07,645
[SPÄND MUSIK SPELAR]
1626
01:21:12,345 --> 01:21:13,912
- [VAPEN KOCKAR]
- [MUSIKEN INTENSIFIERAR]
1627
01:21:20,788 --> 01:21:21,877
[GROANS]
1628
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
- [BLOD FORSAR]
- [KÄFTAR]
1629
01:21:38,589 --> 01:21:39,807
[ANDAS UT]
1630
01:21:41,070 --> 01:21:43,507
[ANDAS TUNGT]
1631
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
BECKET: Tro detta.
1632
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
Mitt sista mord
var inte alls ett mord
1633
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
men en helt legitim
självförsvar.
1634
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
OFFICER: Okej.
1635
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Sheriffens avdelning
på vägen.
1636
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
BECKET: Okej.
1637
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
OFFICER: De ska bara
prata med dig, okej?
1638
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
Okej. Okej. Um...
[HALSENHAR]
1639
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
Jag... Jag måste... Jag måste gå
1640
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
för jag har
min förlovningsfest.
1641
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
Det började för en timme sedan.
1642
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
OFFICER:
Vems förlovningsfest?
1643
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
BECKET: Det är min.
1644
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
DETEKTIVEN: Så det hade du
inget förhållande
1645
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
med din farfar?
1646
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
Jag hade aldrig träffat honom
innan ikväll.
1647
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
- Inte ens en gång?
- BECKET: Aldrig.
1648
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
Titta, om jag inte är det
lagligt skyldig att vara här,
1649
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
Jag måste lämna.
1650
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
Det är du inte
lagligen skyldig att,
1651
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
men eh...
Jag skulle föredra om du stannar.
1652
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
Okej.
1653
01:22:27,464 --> 01:22:28,465
[BILARM KITTER]
1654
01:22:29,770 --> 01:22:31,120
[ODISTINKT CHATTER]
1655
01:22:42,479 --> 01:22:44,046
- [suckar]
- [DÖRREN ÖPPNAS]
1656
01:22:45,221 --> 01:22:47,310
[FOTSTEG NÄRMAR]
1657
01:22:47,353 --> 01:22:48,702
[BECKET SUCKAR LJUKT]
1658
01:22:52,880 --> 01:22:53,925
[SUCKAR]
1659
01:22:55,753 --> 01:22:56,884
[ANDAS UT]
1660
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
Jag ska ge dig
hela förklaringen.
1661
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Du undanhåller
något från mig.
1662
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
Du har hållit undan
något från mig.
1663
01:23:11,508 --> 01:23:12,596
[SUCKAR]
1664
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
Så just nu...
1665
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
du måste berätta för mig
vad händer...
1666
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
eller så är jag ute.
1667
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
[ANDAS UT]
1668
01:23:33,138 --> 01:23:34,574
[SUCKAR]
1669
01:23:34,618 --> 01:23:36,620
[SPELA MUSIK]
1670
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
BECKET: Ibland i livet,
du måste ta ett djupt andetag,
1671
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
kom ren
till personen du älskar.
1672
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
Det här var inte
en av de gångerna.
1673
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
Jag berättade bara för henne
vad hon skulle se på nyheterna.
1674
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
NYHETSRAPPORTER: ... är verkligen
död, och det verkar...
1675
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
BECKET:
Min farfar var borta.
1676
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
NYHETSRAPPORTER:
...någon sorts bråk...
1677
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
BECKET:
Och vad gäller förmögenheten,
1678
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
ja...
1679
01:24:05,953 --> 01:24:07,651
[UPPBEAT MUSIK SPELAR]
1680
01:24:22,187 --> 01:24:23,232
[SUCKAR]
1681
01:24:28,367 --> 01:24:30,500
- [ALLA APPLÅDERA]
- [KAMERASLÖSAREN KLICKAR]
1682
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
BECKET: Rätt sort
av livet.
1683
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
Det här måste vara det, eller hur?
1684
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
Visst, det hade hon
några betänkligheter,
1685
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
men vi kan hantera det senare.
1686
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
För nu var jag rik.
1687
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
Och att vara rik
1688
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
är ännu bättre
än du föreställer dig.
1689
01:25:16,023 --> 01:25:17,721
[MUSIK SLUTAR]
1690
01:25:21,072 --> 01:25:23,814
[KLOCKA TICKAR]
1691
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
Du vet att jag nämnde tidigare,
detta är en tragedi.
1692
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
är fortfarande.
1693
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
Donald Macnamara, min fru.
1694
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
– Ett sådant nöje.
- Trevligt att träffa dig.
1695
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
trevligt att träffas.
1696
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
- RUTH: Hej.
- Nancy Dillard, Dillards.
1697
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
- Trevligt att träffa dig.
- NANCY: Mmm-hmm.
1698
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
Megan Pinfield.
1699
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
FBI.
1700
01:25:46,532 --> 01:25:47,664
[ODISTINKT CHATTER]
1701
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
Hej!
1702
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
Kan du stänga den dörren
bakom dig, tack?
1703
01:25:57,543 --> 01:25:58,544
[BECKET SUCKAR]
1704
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Se, för att inte vara otäck,
men det här är...
1705
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
heroiskt dålig timing.
1706
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
Ja, du är arresterad.
1707
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
Jag behöver att du håller dig lugn
och samarbeta.
1708
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- Jag är arresterad? För vad?
- För mord.
1709
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
Av vem?
1710
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
Lyle Archdale.
1711
01:26:20,958 --> 01:26:23,265
[KAMERASLÖSAREN KLICKAR]
1712
01:26:28,748 --> 01:26:29,793
[SPELA MUSIK]
1713
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
RUTH: Hej, vänta!
1714
01:26:36,756 --> 01:26:38,410
[ODISTINKT CHATTER]
1715
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
RUTH: Vad gör vi?
1716
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
Vad gör vi?
1717
01:26:43,676 --> 01:26:45,112
[MOTOR ROARING]
1718
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
Ruth, jag älskar...
1719
01:26:49,116 --> 01:26:51,336
[MUSIKEN FORTSÄTTER]
1720
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
BECKET: Kan du tro det?
1721
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
Efter allt detta,
1722
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
Jag skulle gå ner för ett mord
Jag engagerade mig inte ens.
1723
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
NYHETSRAPPORTER: Nu vill vi
peka ut för lyssnarna
1724
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
den där Becket Redfellow
korsade delstatsgränserna,
1725
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
det är därför hans rättegång
utspelar sig i federal domstol
1726
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
där mord fortfarande kan betyda
dödsstraff
1727
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
för medborgare i New Jersey.
1728
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
Som vi kan se
från dessa säkerhetsband,
1729
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
Mr. Redfellow
brast in på kontoret
1730
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
cirka 17:03,
1731
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
och dök sedan upp
bara fyra minuter senare,
1732
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
vilket är konsekvent
med den beräknade tiden
1733
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
av Mr Archdales död.
1734
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
Nu har vi hört
från rättsläkaren
1735
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
som han uppskattar
dödstiden
1736
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
mellan 17:06 och 17:15.
1737
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
Och vi har hört
1738
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
från ögonvittnet
i korridoren,
1739
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
som identifierar sig positivt
Mr. Redfellow.
1740
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
Sir, kan du bekräfta det
är detta mordvapnet?
1741
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
Jag kan bekräfta
det är det, ja.
1742
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
Och hittade du
den tilltalades fingeravtryck
1743
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
på mordvapnet?
1744
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
FORENSIC EXPERT:
Det gjorde jag, ja.
1745
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
Hur säker är du på att
det här är hans fingeravtryck?
1746
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
FORENSIC EXPERT:
Jag är 100% säker.
1747
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
BECKET: En brevöppnare.
1748
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
Hela mitt liv
på grund av en brevöppnare.
1749
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
Åklagaren: Du var den första
att hitta din mans kropp.
1750
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
Är det korrekt?
1751
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
Ja.
1752
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
Berätta för mig. Var du kär i
Mr. Redfellow på den tiden?
1753
01:28:23,210 --> 01:28:24,299
[JULIA SNYFFAR]
1754
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
Ja. [GRÅTER]
1755
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
Åklagare:
Och han med dig?
1756
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
Becket Redfellow
har varit kär i mig
1757
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
hela sitt liv. [SNIFLAR]
1758
01:28:40,924 --> 01:28:42,447
[JULIA SNYTTER]
1759
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
Jag trodde bara aldrig att han skulle göra det
gör något sånt här.
1760
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
[SUKTER]
1761
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
Jag är ledsen.
1762
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
DOMARE: Kommer försvaret
snälla stig upp?
1763
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
Efter domen,
1764
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
juryn finner den tilltalade,
Becket Redfellow,
1765
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
skyldig till mord
i första graden
1766
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
som åtalats i åtalet
1767
01:29:02,424 --> 01:29:03,816
och det
dödsstraffet
1768
01:29:03,860 --> 01:29:05,209
- skall åläggas.
- [ODISTINKT KONVERSAT]
1769
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
DOMARE: Maj domen
antecknas av tjänstemannen.
1770
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
Må Gud vila hans själ.
1771
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
Tack.
1772
01:29:10,301 --> 01:29:11,563
[GAVEL BANGS]
1773
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
BECKET: Jag önskar att jag kunde hitta
de rätta orden
1774
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
för att beskriva detta tillfälle
i min berättelse.
1775
01:29:18,744 --> 01:29:20,355
[DÖRR SUMMAR]
1776
01:29:20,877 --> 01:29:22,052
[DÖRREN SLÄNSER]
1777
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
FÄNGVÄKTARE: Cell 15, säker!
1778
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
BECKET: Men det finns
inga rätt ord.
1779
01:29:32,497 --> 01:29:33,542
[ANDAS UT]
1780
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
Det finns bara tid.
1781
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
- Och tystnad.
- [KLOCKA TICKAR]
1782
01:29:40,984 --> 01:29:43,029
[KLOCKA TICKAR]
1783
01:29:48,252 --> 01:29:50,341
[FOTSTEG NÄRMAR]
1784
01:29:55,477 --> 01:29:56,521
[FOTSTEG STANNAR]
1785
01:29:57,130 --> 01:29:58,262
- FÄNGVÄKTARE: Yo.
- [DUNKAR PÅ RÄNOR]
1786
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
Du har en besökare.
1787
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
FÄNGVÄKTARE:
Du har tre minuter på dig.
1788
01:30:12,972 --> 01:30:14,017
[BECKET SUCKAR]
1789
01:30:27,639 --> 01:30:28,640
[ANDAS IN]
1790
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
Du måste vara ganska fångst
där bak.
1791
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
Du har en stor dag
kommer upp, va?
1792
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
Du minns det spelet
vi lekte som barn?
1793
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
Jag skulle ha en hemlighet och...
1794
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
du skulle försöka gissa
vad det var.
1795
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
Om du har
något att säga, säg det.
1796
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
Okej.
Jag ska ge dig ett tips.
1797
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
– Det handlar om handstil.
- Du är ful.
1798
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
Du är en kolklump
med smink.
1799
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
Jag dör hellre här inne
än att vara med dig.
1800
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
Jag ska ge dig ett annat tips.
1801
01:31:14,251 --> 01:31:15,470
[SKITAR LJÄKT]
1802
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
Lyle...
1803
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
när jag hittade honom så...
1804
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
Jag hittade något annat också.
1805
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
Och vackert skrivet,
Jag kan tillägga.
1806
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
Vad är det med det vita?
1807
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
Är ni pojkar som leker doktor
där bak?
1808
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
Lämnade Lyle en lapp?
1809
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Är det vad du säger?
Lämnade Lyle en lapp?
1810
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
- JULIA: Du vet...
- Om Lyle skrev en lapp...
1811
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
- Jag tror att jag kan lämna...
- Om det är vad du säger,
1812
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
i allt heligt namn,
du måste släppa den.
1813
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- Åh, nu vill du prata?
- Vad vill du?
1814
01:31:46,196 --> 01:31:47,850
[ANDAS SKAKA]
1815
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
- Vad vill du?
- Becket...
1816
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
Vad kan du ha
att erbjuda?
1817
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
Nej, nej, nej, nej, nej!
Hej, hej, hej! Stopp!
1818
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
- Det är det! [GRUNTANDE]
- Säg mig! Stopp! Stopp!
1819
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
Jag har 30 sekunder på mig!
1820
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- FÄNGVÄKTARE: Du har 25.
- Okej.
1821
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- Sätt dig ner.
- Julia!
1822
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
Julia, kom hit, snälla!
Behaga!
1823
01:32:06,259 --> 01:32:07,739
[ANDAS TUNGT]
1824
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
Okej.
1825
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
Vad vill du?
1826
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
- Ge mig bara ett ögonblick.
- [SLAMMAR NÄVE]
1827
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
Jag kommer att dö om 24 timmar.
1828
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
Du vill inte att det ska hända.
1829
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
Jag vet att du inte vill det
att hända.
1830
01:32:35,071 --> 01:32:37,116
[ANDAS TUNGT]
1831
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
Ge mig allt.
1832
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
- Skriv över det till...
- [LINJE KOPPLAR]
1833
01:33:00,357 --> 01:33:02,054
[ALARM SUMMAR]
1834
01:33:02,098 --> 01:33:03,360
[DUNS]
1835
01:33:07,799 --> 01:33:09,322
[ANDAS UT]
1836
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
FÄNGVÄKTARE:
Behöver du något mer?
1837
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
Har du en präst?
1838
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
Det var några timmar sedan.
1839
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
Och om du är nyfiken
1840
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
varför jag har varit så lugn
och självsäker
1841
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
för en man
inställd på att köras i...
1842
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
det är för att jag trodde
vår vän Julia, kanske...
1843
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
kan komma igenom till slut.
1844
01:33:47,839 --> 01:33:48,927
[ANDAS IN]
1845
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
Jag undrar om hon kommer.
1846
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
FADER MORRIS:
"Herren är min herde
1847
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
"Jag kommer inte att vilja.
1848
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
"Han får mig att lägga mig ner
i gröna hagar.
1849
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
"Han leder mig
vid det stilla vattnet."
1850
01:34:16,955 --> 01:34:18,261
[SPELA MUSIK]
1851
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
"Han återupprättar min själ.
1852
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
"Han leder mig
på rättfärdighetens stigar
1853
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
"för hans namns skull.
1854
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
"Ja, fast jag går igenom
1855
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
"dalen
av dödens skugga
1856
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
"Jag kommer inte att frukta något ont
1857
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
"ty du är med mig.
1858
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
"Din stav och din stav
de tröstar mig."
1859
01:34:35,713 --> 01:34:36,932
[KLOCKA TICKAR]
1860
01:34:36,975 --> 01:34:40,587
[FADER MORRIS FORTSÄTTER
OTYDLIGT]
1861
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
FÄNGVÄKTARE: Redfellow.
1862
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
Du kommer inte att göra det
tror fan på det här.
1863
01:34:49,335 --> 01:34:51,207
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1864
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
POLISCHEF:
Först och främst,
1865
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
vi har absolut tro
i vårt kriminaltekniska team...
1866
01:34:55,341 --> 01:34:58,823
[FORTSÄTTER ODISTINRT]
1867
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
FÄNGVÄKTARE: Öppet 15.
1868
01:35:07,223 --> 01:35:08,790
[ÖPPEN DÖRR]
1869
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
Låt oss gå.
1870
01:35:12,881 --> 01:35:15,057
[DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER]
1871
01:35:18,800 --> 01:35:19,844
[PRUSSANDE]
1872
01:35:20,627 --> 01:35:22,717
[DÖRR SUMMAR]
1873
01:35:36,731 --> 01:35:37,906
[SUCKAR LJUKT]
1874
01:35:50,832 --> 01:35:51,876
[SUCKAR]
1875
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
BECKET: Du kom.
1876
01:36:05,324 --> 01:36:06,848
[BILDÖRREN STÄNGS,
MOTORN STARTAR]
1877
01:36:08,850 --> 01:36:10,329
[SKRIKAR DÄCK]
1878
01:36:10,373 --> 01:36:11,809
[MOTOR ACCELERERAR]
1879
01:36:27,085 --> 01:36:28,521
[SUCKAR STORT]
1880
01:36:41,012 --> 01:36:42,100
[LATIN POP MUSIK SPELAR]
1881
01:36:42,144 --> 01:36:43,145
[SUCKAR]
1882
01:36:50,456 --> 01:36:51,501
[SUCKAR]
1883
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
Okej.
1884
01:37:13,218 --> 01:37:15,220
[MUSIKEN FORTSÄTTER SPELA]
1885
01:37:23,707 --> 01:37:26,362
KVINNEKOR:
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1886
01:37:26,405 --> 01:37:29,147
♪ Ta mig tillbaka till Piauí♪
1887
01:37:29,191 --> 01:37:31,584
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1888
01:37:31,628 --> 01:37:34,326
♪ Ta mig tillbaka till Piauí♪
1889
01:37:34,370 --> 01:37:36,894
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1890
01:37:36,938 --> 01:37:39,157
♪ Ta mig tillbaka till Piauí♪
1891
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
BECKET: Jag sa det till dig
det här är en tragedi.
1892
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
Det handlar inte om mig, eller hur?
1893
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
Jag tror att det handlar om dig,
1894
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
med alla dina värderingar
och djupt rotade förväntningar.
1895
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
Du trodde att det här skulle ta slut
annorlunda.
1896
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
Och i ett perfekt universum,
1897
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
det skulle ha.
1898
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
Men någon sa till mig en gång
1899
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
det enda
som kan skada oss i livet
1900
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
är rösten
av vårt eget samvete
1901
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
berätta en historia för oss
om rätt och fel.
1902
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
Om du vänder på huvudet
precis in i vinden,
1903
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
du kan göra den rösten
gå ner till en viskning.
1904
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
Och efter ett tag,
1905
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
du kanske aldrig hör det
överhuvudtaget.
1906
01:38:31,209 --> 01:38:32,558
[GATE SLAMS]
1907
01:38:39,043 --> 01:38:41,654
KVINNEKOR:
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1908
01:38:41,698 --> 01:38:43,700
♪ Ta mig tillbaka till Piauí♪
1909
01:38:43,743 --> 01:38:45,267
MANLIG SÅNGARE: ♪ Alla♪
1910
01:38:45,310 --> 01:38:46,833
KVINNEKOR:
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1911
01:38:46,877 --> 01:38:49,749
♪ Ta mig tillbaka till Piauí♪
1912
01:38:49,793 --> 01:38:52,187
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1913
01:38:52,230 --> 01:38:54,841
♪ Ta mig tillbaka till Piauí♪
1914
01:38:54,885 --> 01:38:55,973
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1915
01:38:56,017 --> 01:38:57,844
MANLIG SÅNGARE:
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1916
01:38:57,888 --> 01:39:00,412
- ♪ Ta mig tillbaka till Piauí♪
- ♪ Ta mig tillbaka till Piauí♪
1917
01:39:00,456 --> 01:39:03,024
- ♪ Hej, hej, dee-dee♪
- ♪ Hej, hej, dee-dee♪
1918
01:39:03,067 --> 01:39:05,852
- ♪ Ta mig tillbaka till Piauí♪
- ♪ Ta mig tillbaka till Piauí♪
1919
01:39:05,896 --> 01:39:08,768
MANLIG SÅNGARE:
♪ Adeus, Paris tropiska♪
1920
01:39:08,812 --> 01:39:11,249
♪ Adeus, Brigitte Bardot♪
1921
01:39:11,293 --> 01:39:13,991
♪ O champanhe me fez mal♪
1922
01:39:14,035 --> 01:39:16,689
♪ Kaviar gör mig sjuk♪
1923
01:39:16,733 --> 01:39:19,518
♪ Simonal hade rätt♪
1924
01:39:19,562 --> 01:39:21,999
♪ I Patropis skäl♪
1925
01:39:22,043 --> 01:39:24,828
♪ Jag är också smart♪
1926
01:39:24,871 --> 01:39:27,135
♪ Jag ska bo i Piauí♪
1927
01:39:27,178 --> 01:39:29,180
[INSTRUMENTALPAUSSPELA]
1928
01:39:38,059 --> 01:39:40,626
KVINNEKOR:
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1929
01:39:40,670 --> 01:39:42,672
♪ Ta mig tillbaka till Piauí♪
1930
01:39:42,715 --> 01:39:44,239
MANLIG SÅNGARE:
♪ Alla♪
1931
01:39:44,282 --> 01:39:45,805
KVINNEKOR:
♪ Hej, hej, dee-dee
1932
01:39:45,849 --> 01:39:48,678
♪ Ta mig tillbaka till Piauí♪
1933
01:39:48,721 --> 01:39:50,027
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1934
01:39:50,071 --> 01:39:51,898
MANLIG SÅNGARE:
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1935
01:39:51,942 --> 01:39:53,900
- ♪ Ta mig tillbaka till Piauí♪
- ♪ Ta mig tillbaka till Piauí♪
1936
01:39:53,944 --> 01:39:55,206
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1937
01:39:55,250 --> 01:39:56,512
MANLIG SÅNGARE:
♪ Meu Deus, meu Deus
1938
01:39:56,555 --> 01:39:57,774
♪ Ta mig tillbaka till Piauí♪
1939
01:39:57,817 --> 01:39:59,341
KVINNEKOR:
♪ Ta mig tillbaka till Piauí♪
1940
01:39:59,384 --> 01:40:01,952
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1941
01:40:01,996 --> 01:40:04,781
♪ Ta mig tillbaka till Piauí♪
1942
01:40:04,824 --> 01:40:07,218
♪ Hej, hej, dee-dee...♪
1943
01:40:08,437 --> 01:40:10,439
[SPELANDE MUSIK SPELA]
1944
01:42:29,143 --> 01:42:31,188
[MUSIK SLUTAR]
1945
01:42:31,232 --> 01:42:33,234
[SPELA MUSIK]
1946
01:45:18,747 --> 01:45:20,314
[MUSIK BLEKNA]